1
00:01:55,000 --> 00:01:56,900
Hundelapp Rød til Gul Kid.

2
00:01:57,180 --> 00:02:00,800
Hundelapp Rød til Gul Kid.
Dette er Yellow Kid, si ifra!

3
00:02:01,120 --> 00:02:04,800
Er det noe nytt med det?
morsom ting, eller er det en UFO?

4
00:02:05,120 --> 00:02:08,720
Det er for langt unna for deg
Skutt. Hvor mye drivstoff har du?

5
00:02:09,040 --> 00:02:10,920
Ca 6-0-0 liter.

6
00:02:11,420 --> 00:02:14,220
Dette kan forresten
også være major Rexford

7
00:02:14,500 --> 00:02:16,600
på returflyet fra White Horse.

8
00:02:17,020 --> 00:02:18,920
Gikk han glipp av flyplassen?

9
00:02:19,240 --> 00:02:21,980
Nei, vi har major Rexford
for lenge siden bestemt.

10
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
Maskinen
vi har det på radarnettverket

11
00:02:24,620 --> 00:02:26,960
siden Beringhavet
fra retning Sibir.

12
00:02:27,260 --> 00:02:29,640
Sannsynligvis en russer,
han lager ikke et IFF-tegn.

13
00:02:29,940 --> 00:02:32,920
russisk? Er det en spøk?
eller en manøveroppgave?

14
00:02:33,120 --> 00:02:35,520
Jeg gjentar:
Det må være russisk.

15
00:02:35,760 --> 00:02:38,340
Det er ikke en manøver.
Kom ned, fyll bensin

16
00:02:38,640 --> 00:02:41,980
og hold 2 releer
klar til å varsle med skarp ammunisjon.

17
00:02:46,420 --> 00:02:48,920
Her tårner Allison seg 1-9-0,
si ifra!

18
00:02:49,240 --> 00:02:52,800
Gi statlige instrukser
for 22 jetfly, 10 miles unna!

19
00:02:53,140 --> 00:02:56,600
Allison Tower på 1-9-0:
Du er nummer 1 til å lande,

20
00:02:56,880 --> 00:03:00,960
Rullebane 3-2, vindstyrke 2,
Vindretning: nord-nordvest.

21
00:03:01,280 --> 00:03:03,800
kom inn med en gang.

22
00:03:04,120 --> 00:03:06,200
Leder rød på stafett:
Går i kø,

23
00:03:06,520 --> 00:03:09,880
ta avstand for individuelle landinger!
Vi lander for å fylle drivstoff.

24
00:03:10,160 --> 00:03:12,740
Forsto du rekkefølgen?
Leder blå?

25
00:03:13,600 --> 00:03:16,820
Leder blå til leder rød:
Roger, vi følger med!

26
00:03:17,060 --> 00:03:19,300
Håper vi tar russen.

27
00:03:19,540 --> 00:03:21,040
Vi håper det begge to.

28
00:03:29,980 --> 00:03:33,060
Leder blå til leder rød:
OBS, vi kommer!

29
00:03:33,500 --> 00:03:35,840
Leder rød til leder blå:
Nedover!

30
00:03:37,780 --> 00:03:39,720
*støy fra jetjagere*

31
00:04:08,119 --> 00:04:10,039
Bare lukk døren!

32
00:04:10,379 --> 00:04:12,699
Ja, lukk den!
- Men obersten!

33
00:04:13,519 --> 00:04:16,179
Unnskyld meg, oberst.
Ja, det er greit.

34
00:04:16,419 --> 00:04:19,699
Vi er klare til å gå om 20 minutter.
Det er nok for sent.

35
00:04:19,959 --> 00:04:21,939
Er russeren
over vårt område?

36
00:04:22,219 --> 00:04:25,519
Han jakter med lydens hastighet
mot basen.

37
00:04:26,439 --> 00:04:29,119
Det er en flott ting,
Russisk jetjager!

38
00:04:29,339 --> 00:04:32,919
Ja. Men vi har fortsatt 1-9-7
ovenpå tar hun tak i ham.

39
00:04:33,199 --> 00:04:35,679
Rexford? Mhm.
Hvor mye drivstoff har han igjen?

40
00:04:35,919 --> 00:04:39,039
20 minutter. Jeg fanget ham fortsatt
ønsket å lande.

41
00:04:39,299 --> 00:04:41,759
Han flyr over oss
og går opp igjen. Der!

42
00:04:59,739 --> 00:05:01,619
Han er rett på radaren!

43
00:05:01,819 --> 00:05:03,899
Han har russeren
rett på kragen.

44
00:05:04,139 --> 00:05:06,799
Se opp, Rexford
begynner å skyte umiddelbart.

45
00:05:07,039 --> 00:05:09,279
Jeg vil ha hele russen.
Jeg tror det.

46
00:05:22,399 --> 00:05:25,959
(Rexford): 1-9-7 til Yellow Kid.
Jeg ser russen din.

47
00:05:27,679 --> 00:05:31,679
Yellow Kid på 1-9-7: Du er hel
Er du sikker på at det er russisk?

48
00:05:31,919 --> 00:05:34,999
Vel, visst! Jeg sier bare sikker,
hvis jeg er sikker.

49
00:05:46,579 --> 00:05:47,879
Det er en Yak-12.

50
00:05:48,099 --> 00:05:51,399
Jeg har henne i sikte. Bør jeg
lage en sil av henne?

51
00:05:51,879 --> 00:05:54,059
Eller bare sage av en vinge?

52
00:05:54,259 --> 00:05:56,239
Rope...
Da sager jeg av hodet ditt!

53
00:05:56,479 --> 00:05:59,559
1-9-7: Åpen
bare ilden når han gjør det!

54
00:05:59,819 --> 00:06:02,399
Ikke skynd deg inn i noe nå!
Kan han se deg?

55
00:06:02,899 --> 00:06:05,799
Hvordan skal han det?
Jeg er i blindsonen hans.

56
00:06:07,039 --> 00:06:08,599
Rex, dette er Shannon.

57
00:06:08,839 --> 00:06:11,139
Hei. Synd,
at du ikke er der.

58
00:06:11,499 --> 00:06:14,459
Det synes jeg også. Jeg vil ha yaken
har uskadd.

59
00:06:14,739 --> 00:06:18,359
Du burde bare fly ved siden av,
slik at fyren legger merke til deg.

60
00:06:18,599 --> 00:06:21,199
hva gjør jeg
hvis han ikke ser på meg?

61
00:06:21,479 --> 00:06:23,879
Herregud, det er det jeg opplever
med ham hver dag.

62
00:06:24,199 --> 00:06:27,399
Det sender bare en advarselsalve
over baugen, skjønner du?

63
00:06:27,799 --> 00:06:29,179
Skjønner det.

64
00:06:36,239 --> 00:06:37,559
Hei, du der!

65
00:06:38,199 --> 00:06:40,859
Hei, Molotov eller Ivan
eller hva du heter!

66
00:06:41,219 --> 00:06:42,819
Greit, da ikke.

67
00:06:49,959 --> 00:06:51,979
Et slikt esel?
Hvorfor, hva er det?

68
00:06:52,259 --> 00:06:54,979
Han kan ikke gå fort nok
kom ned. Hvorfor?

69
00:06:55,279 --> 00:06:58,859
Etter salva har han dette
Chassis forlenget.Fint!

70
00:06:59,139 --> 00:07:00,779
Instruer ham nå trygt.

71
00:07:01,139 --> 00:07:02,619
OK, Jim.

72
00:07:43,318 --> 00:07:44,638
En kvinne.

73
00:07:46,938 --> 00:07:48,338
En dame.

74
00:07:49,858 --> 00:07:51,338
Se der, en jente.

75
00:07:59,278 --> 00:08:02,218
MELDING FRA OBERST SHANNON
TIL GENERELT SVART:

76
00:08:02,478 --> 00:08:05,998
"RUSSISK JET MED PILOT,
REPEAT: PILOT,

77
00:08:06,258 --> 00:08:08,618
IFØLGE PASSET:
LØYTENANT ANNA MARLADOWNA

78
00:08:08,878 --> 00:08:11,118
LANDET HER ULOVLIGT
KL 09:43.

79
00:08:11,398 --> 00:08:13,398
AVVENT YTTERLIGERE INSTRUKSJONER."

80
00:08:21,798 --> 00:08:24,118
Snakker her
Russiske noen, sersjant?

81
00:08:24,398 --> 00:08:25,778
Bare meg litt.

82
00:08:26,118 --> 00:08:28,538
Litt?
Så skyt vekk!

83
00:08:30,498 --> 00:08:34,398
*Udefinerbart språk*
Skal det være russisk?

84
00:08:34,978 --> 00:08:36,518
Mer som kinesisk!

85
00:08:37,018 --> 00:08:40,178
Når du legger brettet fra deg
har, forsvinner.

86
00:08:59,938 --> 00:09:03,018
Jeg skal gjøre det. Jeg kjenner meg selv
med dukkene.

87
00:09:03,278 --> 00:09:05,138
Spiser du god suppski?

88
00:09:05,518 --> 00:09:06,958
Soupski tomatski?

89
00:09:09,318 --> 00:09:12,378
Som offiser har jeg rett
til visse privilegier:

90
00:09:12,698 --> 00:09:16,198
nemlig at du tar meg med deg
behandlet med respekt,

91
00:09:16,438 --> 00:09:18,878
og at du meg
adressert på et språk,

92
00:09:19,138 --> 00:09:20,398
som jeg forstår.

93
00:09:23,418 --> 00:09:26,478
Vil du ha en liten chatterbox?
*Shannon ler*

94
00:09:28,318 --> 00:09:29,978
Men du har det.

95
00:09:30,258 --> 00:09:32,198
La oss ta det
ta av fallskjermen.

96
00:09:32,498 --> 00:09:35,578
Fra hvilken flyplass?
Begynte du i Sibir?

97
00:09:35,838 --> 00:09:37,198
Jeg sier ikke det.

98
00:09:37,878 --> 00:09:39,618
Hvor mye drivstoff
hadde hun fortsatt?

99
00:09:39,838 --> 00:09:42,278
Bunnen av tanken
var bare fuktig.

100
00:09:42,598 --> 00:09:44,598
Tommelen ut av suppen,
Herr major.

101
00:09:44,838 --> 00:09:46,518
Sett deg ned, løytnant.

102
00:09:46,758 --> 00:09:48,998
Vi snakker,
mens du spiser.

103
00:09:53,318 --> 00:09:56,318
Hvorfor spiser du ingenting?
Er du ikke sulten?

104
00:09:57,038 --> 00:10:00,058
Ikke så sulten
at jeg forråder landet mitt.

105
00:10:00,378 --> 00:10:02,438
Vi hadde følelsen
du er her,

106
00:10:02,678 --> 00:10:04,378
til fra ditt land
å komme seg unna.

107
00:10:09,978 --> 00:10:12,758
Jeg er bare her,
for å unngå å bli skutt.

108
00:10:13,538 --> 00:10:15,798
Hvorfor ville de ha deg?
skyte da?

109
00:10:17,218 --> 00:10:19,638
Jeg gjorde noe
det var ikke riktig.

110
00:10:19,878 --> 00:10:23,258
Å, hva sier du ikke?
Hva har du gjort?

111
00:10:24,558 --> 00:10:26,958
En kommandantordre
ikke henrettet.

112
00:10:27,218 --> 00:10:28,718
Hva slags ordre var det?

113
00:10:29,458 --> 00:10:33,358
Det var... en taktisk ordre.
Jeg kan ikke snakke om det.

114
00:10:33,658 --> 00:10:36,518
Det høres ganske åpenbart ut.
*telefonen ringer*

115
00:10:37,238 --> 00:10:38,718
Hvem spurte deg?

116
00:10:38,978 --> 00:10:41,638
Hallo?
Ja, koble meg til.

117
00:10:42,298 --> 00:10:44,418
Palmer Field: General Blake.

118
00:10:45,198 --> 00:10:47,998
Hallo?
Hei, herr general!

119
00:10:48,278 --> 00:10:50,258
Ja, maskinen ser ut

120
00:10:50,578 --> 00:10:53,278
som en sovjetisk knockoff
vår T-33.

121
00:10:53,578 --> 00:10:57,438
Piloten er på kontoret mitt.
Jeg får ikke bilde.

122
00:10:57,698 --> 00:11:00,978
Det er enten hun eller dem
Maskin bra at det fungerte.

123
00:11:01,418 --> 00:11:04,918
Ja... Nei, det er hun
ikke spesielt pratsom.

124
00:11:05,498 --> 00:11:07,558
Bare ha kål
kom ut av henne,

125
00:11:07,837 --> 00:11:09,397
hvorfor hun rømte.

126
00:11:11,237 --> 00:11:14,957
Vet du hva kål betyr?
Like mye som grønnsaker.

127
00:11:15,237 --> 00:11:16,837
Jeg ville faktisk ha henne

128
00:11:17,097 --> 00:11:19,837
fly over fra Rexford
med en C-47.

129
00:11:20,117 --> 00:11:22,397
Jeg har ikke i det hele tatt
snakket om grønnsaker.

130
00:11:22,657 --> 00:11:24,117
Nei, sir!

131
00:11:24,657 --> 00:11:27,097
Selvfølgelig ikke.
Men alt vises for ham,

132
00:11:27,337 --> 00:11:29,317
det han ikke forstår
mistenksom.

133
00:11:29,597 --> 00:11:31,337
Å rett.
Ja, sir?

134
00:11:33,457 --> 00:11:35,217
Adjø.

135
00:11:35,657 --> 00:11:37,337
Hvorfor tror du meg ikke?

136
00:11:37,577 --> 00:11:40,337
Din historie er
for lett for en russer,

137
00:11:40,597 --> 00:11:41,857
for grei

138
00:11:42,337 --> 00:11:43,737
og alt for direkte.

139
00:11:44,697 --> 00:11:46,857
tror jeg
Du har noe imot russere.

140
00:11:47,917 --> 00:11:49,677
Vel, jeg vet ikke...

141
00:11:50,517 --> 00:11:53,337
Jeg har i Tyskland
fikk vite mye.

142
00:11:53,597 --> 00:11:55,437
Fikk meg
full med dem.

143
00:11:55,817 --> 00:11:58,017
Jeg sang sangene deres
og hun min.

144
00:11:58,357 --> 00:12:00,277
Det var en
fantastisk vennskap,

145
00:12:00,637 --> 00:12:03,677
som dessverre er sakte men sikkert
sovnet, min kjære.

146
00:12:03,917 --> 00:12:05,177
Hvorfor?

147
00:12:05,477 --> 00:12:08,797
Hvor har du vært hele denne tiden?
Jeg var i Russland.

148
00:12:09,097 --> 00:12:10,797
Da blir mye klart for meg.

149
00:12:11,317 --> 00:12:12,857
Så la oss gå videre.

150
00:12:14,477 --> 00:12:17,597
Vennligst legg alt
hva du eier på bordet.

151
00:12:19,837 --> 00:12:21,197
Hva er det?

152
00:12:21,417 --> 00:12:23,297
Min lighter
og sigaretter.

153
00:12:25,457 --> 00:12:28,997
Har du klart en,
som fungerer. Noe annet?

154
00:12:31,877 --> 00:12:33,457
Bare dette.

155
00:12:36,657 --> 00:12:39,057
Det er alt?
Ja.

156
00:12:41,537 --> 00:12:43,817
Jeg beklager,
Jeg må søke deg.

157
00:12:47,217 --> 00:12:48,917
Jeg forventet det.

158
00:12:49,697 --> 00:12:51,317
Hjelp deg selv.

159
00:12:53,057 --> 00:12:55,037
*støy fra jetjagere*

160
00:13:03,577 --> 00:13:06,737
Det ville vært lettere hvis du
ville ta av tingen.

161
00:13:31,877 --> 00:13:33,777
*Plysende jetjagerlyd*

162
00:13:47,077 --> 00:13:49,117
Litt tyngre enn vår.

163
00:13:59,037 --> 00:14:01,037
*Plysende jetjagerlyd*

164
00:14:01,937 --> 00:14:03,357
Stopp! Nok!

165
00:14:04,157 --> 00:14:06,097
*Lekene lyder*

166
00:14:14,577 --> 00:14:16,097
Der inne med deg!

167
00:14:18,357 --> 00:14:19,937
Kom igjen, kom igjen!

168
00:14:25,017 --> 00:14:27,437
Trekk de resterende elementene
der ute!

169
00:14:27,697 --> 00:14:28,957
Tusen takk.

170
00:14:33,477 --> 00:14:35,417
*Leken musikk*

171
00:15:16,356 --> 00:15:18,336
*vannet renner*

172
00:15:20,476 --> 00:15:22,956
*Hun nynner en melodi*

173
00:15:26,656 --> 00:15:29,836
Ah, du har varmt vann!
Ja, hjelp deg selv.

174
00:15:30,336 --> 00:15:31,776
Er du seriøs?

175
00:15:32,156 --> 00:15:34,276
Jada,
utnytte muligheten.

176
00:15:34,876 --> 00:15:36,876
Jeg kan også
Bruker du såpen din?

177
00:15:37,216 --> 00:15:39,256
Naturlig! Til og med håndkleet.

178
00:15:39,996 --> 00:15:41,296
Tusen takk.

179
00:15:43,936 --> 00:15:45,476
Ikke noe problem.

180
00:15:50,396 --> 00:15:52,816
Forstått?
Jeg er klar til å gå om 30 minutter.

181
00:15:53,076 --> 00:15:54,896
Vel, hva skjer der?

182
00:15:55,216 --> 00:15:56,996
Hun har det bra
i dusjen.

183
00:15:57,236 --> 00:15:59,196
Alle mulige ting!
Stille, ellers vet hun det

184
00:15:59,576 --> 00:16:00,896
at du er der.
Så hva?

185
00:16:01,176 --> 00:16:03,776
Russerne er der
litt lurt. jeg kan...

186
00:16:04,016 --> 00:16:05,556
*Anna skriker*

187
00:16:09,796 --> 00:16:12,296
Hva har du?
Vannet er så varmt!

188
00:16:12,656 --> 00:16:14,676
Jeg ville
skru på kaldkranen.

189
00:16:14,956 --> 00:16:16,156
Hvor er han?

190
00:16:16,456 --> 00:16:19,156
Ved siden av den andre.
Ser du ham ikke? Ingen!

191
00:16:19,456 --> 00:16:21,236
Hvordan kommer det seg?
Har du ikke øyne?

192
00:16:21,496 --> 00:16:23,396
Ja, men jeg har såpe i den.

193
00:16:24,176 --> 00:16:26,116
Greit,
Jeg skal hjelpe deg.

194
00:16:26,376 --> 00:16:29,236
Kom bort til døren.
Her er jeg!

195
00:16:30,516 --> 00:16:32,716
Ta tak i det nå
på dørhåndtaket.

196
00:16:32,896 --> 00:16:34,276
Ja og?

197
00:16:34,516 --> 00:16:36,576
Ta den nå
litt høyere.

198
00:16:36,956 --> 00:16:40,116
Det er et håndklestativ,
og det henger et håndkle fra den.

199
00:16:40,996 --> 00:16:42,556
Å, tusen takk.

200
00:16:44,056 --> 00:16:45,336
Å!

201
00:16:45,896 --> 00:16:48,356
Jeg har vel en
morsom tur foran meg.

202
00:16:48,616 --> 00:16:50,296
Nei, du tar feil.

203
00:16:56,456 --> 00:17:00,236
Sersjant, sørg for det
tingene mine er pakket sammen.

204
00:17:00,496 --> 00:17:02,256
Hvor vil du reise?
Det er bedre

205
00:17:02,496 --> 00:17:04,316
Jeg tar henne med
til Palmer Field.

206
00:17:04,616 --> 00:17:06,416
Men meg
bør ta henne dit!

207
00:17:06,676 --> 00:17:09,956
Det er bedre om jeg gjør det.
Hvem tar seg av alt her?

208
00:17:10,216 --> 00:17:13,096
Du er stedfortreder!
Men nattjaktøvelsene!

209
00:17:13,436 --> 00:17:15,676
Du er stedfortreder
og gift.

210
00:17:15,936 --> 00:17:18,896
Hva betyr det? Du burde
ikke la deg friste.

211
00:17:19,256 --> 00:17:22,396
Øyeblikk. Kanskje hun hadde det
virkelig såpe i øyet,

212
00:17:22,676 --> 00:17:24,116
Jeg har hatt det ofte.

213
00:17:24,356 --> 00:17:26,816
Jeg vet. Det er derfor
Jeg tar henne dit.

214
00:17:30,116 --> 00:17:34,076
Jeg håper du ikke har noe imot det
men det er for kaldt der inne.

215
00:17:36,156 --> 00:17:38,596
Aha. Vær så snill, gjør det
det er behagelig.

216
00:17:54,016 --> 00:17:56,136
Ah, det er det
veldig hyggelig og lubben her.

217
00:17:58,576 --> 00:18:01,336
(Stille): Hvor er jeg?
sette lighteren ned?

218
00:18:01,716 --> 00:18:02,776
Har du sett den?

219
00:18:03,056 --> 00:18:05,036
Ingen anelse,
hvor la du det fra deg?

220
00:18:05,356 --> 00:18:07,556
Hvis jeg visste,
Jeg ville ikke spurt.

221
00:18:07,836 --> 00:18:10,756
Kanskje du var det
med tankene dine et helt annet sted.

222
00:18:22,416 --> 00:18:24,896
*Leken musikk*

223
00:18:42,255 --> 00:18:44,335
Jeg vil ikke ha noe
si imot dem...

224
00:18:45,695 --> 00:18:49,175
men øynene hennes ser ikke ut,
som om såpe hadde kommet inn.

225
00:18:54,555 --> 00:18:55,775
Det er hun kanskje

226
00:18:56,015 --> 00:18:58,595
en hypermoderne måte
russisk propaganda.

227
00:19:04,035 --> 00:19:05,795
Kanskje de virkelig vil

228
00:19:06,155 --> 00:19:08,795
Få venner
og påvirke folk.

229
00:19:09,075 --> 00:19:10,795
Allerede mulig.

230
00:19:13,715 --> 00:19:15,375
Mmm...

231
00:19:16,235 --> 00:19:17,815
Allerede mulig.

232
00:19:24,515 --> 00:19:26,995
*Bombastisk orkestermusikk*

233
00:19:32,255 --> 00:19:35,815
Jeg vil gjerne vite om du
er klar over situasjonen din.

234
00:19:36,115 --> 00:19:37,415
Som flyktning?

235
00:19:37,675 --> 00:19:41,075
Du er her for å ikke
å bli skutt. Det stemmer.

236
00:19:41,715 --> 00:19:44,035
du forventer
at vi gir deg asyl,

237
00:19:44,355 --> 00:19:46,695
men du tilbyr oss
ingen hensyn.

238
00:19:48,195 --> 00:19:50,535
Jeg sier ingenting
som skader landet mitt.

239
00:19:50,795 --> 00:19:52,795
Jeg er en flyktning,
ikke en forræder.

240
00:19:53,115 --> 00:19:55,215
Så du vil ha noe for ingenting.

241
00:19:56,875 --> 00:19:59,735
Så jeg må kjøpe dem,
Din dyrebare frihet.

242
00:20:00,055 --> 00:20:03,675
(Sort): Hvorfor ikke? Vi har
betalte en høy pris for det.

243
00:20:04,135 --> 00:20:06,175
Og det blir sjeldnere
fra år til år.

244
00:20:06,455 --> 00:20:07,655
Nettopp.

245
00:20:07,875 --> 00:20:10,075
Hva tror du
fra oss amerikanere?

246
00:20:10,335 --> 00:20:13,975
Du vil forvirre meg!
Jeg skal ikke fortelle deg noe.

247
00:20:14,395 --> 00:20:17,375
Jeg kan ikke
bli vant til kvinnelige soldater.

248
00:20:25,795 --> 00:20:29,015
Tanken er dårlig
For å legge press på deg.

249
00:20:29,335 --> 00:20:31,015
Legge press på meg?

250
00:20:31,675 --> 00:20:34,455
Jeg tenkte disse tingene
ville ikke eksistere i USA.

251
00:20:34,675 --> 00:20:37,075
Hva slags ting?
Press betyr tortur, ja?

252
00:20:37,355 --> 00:20:40,575
Sa han tortur? jeg har
hørte ingenting. Du, Rivers?

253
00:20:40,955 --> 00:20:43,375
Han sa ikke engang
noe press.

254
00:20:43,675 --> 00:20:46,615
Du, major?
– Jeg hørte ingenting i det hele tatt.

255
00:20:47,035 --> 00:20:50,075
Mine herrer, føler jeg
med deg som hjemme.

256
00:20:50,355 --> 00:20:53,095
Det var akkurat det vi ønsket
nå, løytnant!

257
00:20:54,375 --> 00:20:55,755
Du er en soldat.

258
00:20:56,035 --> 00:21:00,115
Hvis du fortsatt hadde respekt for meg,
hvis jeg fortalte deg alt?

259
00:21:00,375 --> 00:21:03,035
Jeg har en følelse av ære.
Ære? Som sovjetisk soldat?

260
00:21:03,955 --> 00:21:07,135
Selvfølgelig, oberst.
Hva syntes du?

261
00:21:10,295 --> 00:21:11,815
Hva er det å le av?

262
00:21:12,115 --> 00:21:14,775
Forfriskende hvis kommunister
snakk om ære.

263
00:21:15,695 --> 00:21:18,135
Mitt lands ære
Jeg bryr meg om alt.

264
00:21:18,495 --> 00:21:20,835
Betyr det
De kjenner ikke ære, kjærlighet

265
00:21:21,095 --> 00:21:23,695
eller respekt for noe annet?
Det er sånn det er!

266
00:21:23,855 --> 00:21:27,075
Ikke engang for deg selv?
Staten betyr alt for oss.

267
00:21:27,335 --> 00:21:29,095
enkeltpersoner
ikke tenk på deg selv.

268
00:21:29,395 --> 00:21:31,115
Respekterte vi følelsene dine,

269
00:21:31,395 --> 00:21:34,055
du ville ikke ha respekt for oss.
Hvorfor ikke?

270
00:21:35,215 --> 00:21:37,615
De ville
anser det som en god spøk.

271
00:21:37,895 --> 00:21:41,135
Amerikanerne er så primitive
med sin frihetsfugl.

272
00:21:41,435 --> 00:21:44,995
De forstår ikke at de er sånn
kvele sin egen frihet.

273
00:21:45,215 --> 00:21:47,495
Det er sikkert din mening?

274
00:21:48,195 --> 00:21:50,215
Sånn har jeg det
aldri sett på.

275
00:21:50,535 --> 00:21:52,655
Men jeg finner
det bør du gjøre.

276
00:21:53,255 --> 00:21:54,935
Kom inn, kaptein.

277
00:21:55,455 --> 00:21:58,375
Jeg anbefaler deg,
tenk nøye over det.

278
00:22:00,915 --> 00:22:03,535
Jeg skal tenke på alt,
om det også.

279
00:22:18,534 --> 00:22:20,894
Du har henne vakker
reiste helvete.

280
00:22:21,214 --> 00:22:24,274
Ja, om noen
kom deg ut av henne, så Shannon.

281
00:22:24,514 --> 00:22:27,394
JEG?
Et perfekt tilfelle av ambivalens.

282
00:22:27,574 --> 00:22:29,294
Av hva?
Ambivalens.

283
00:22:30,814 --> 00:22:33,814
Dobbeltvurdering: De elsker hverandre
og hater hverandre.

284
00:22:34,054 --> 00:22:37,634
Du vet ikke hvilken følelse
de bør følge: fantastisk!

285
00:22:38,034 --> 00:22:40,894
Perfekt kjønnsmotsetning.
Her er beviset.

286
00:22:41,474 --> 00:22:44,474
Bevis? For hva? Vi ses
doodlene dine!

287
00:22:44,774 --> 00:22:48,134
Har du flørtet underveis?
Ingen tanke! Gi det her!

288
00:22:48,434 --> 00:22:51,454
Hva vil du se der?
Jeg vet egentlig ikke.

289
00:22:51,794 --> 00:22:54,554
Effekten var den samme
selv om han ikke gjorde det.

290
00:22:54,834 --> 00:22:58,494
Jeg gjorde ingenting! Men, Jim!
Når vi snakker om flørting.

291
00:22:58,754 --> 00:23:02,054
Hun hadde det allerede bra på kontoret
løp, hun var nesten ikke der. Hva?

292
00:23:02,394 --> 00:23:04,834
Så prøvde hun det
i dusjen.dusj?

293
00:23:05,114 --> 00:23:08,394
Jeg har en dusj på kontoret. Aha.
Hva gjorde hun der?

294
00:23:08,654 --> 00:23:12,174
Etter at hun flyttet...
på badet selvfølgelig!

295
00:23:12,434 --> 00:23:15,614
Det står i rapporten. Hvordan skal
Søker jeg på alt annet?

296
00:23:15,914 --> 00:23:18,854
Det er ingen ord der
fra dusjen! Hun spurte meg.

297
00:23:19,134 --> 00:23:22,614
Hva bør jeg gjøre? Lagre
vi vil gi ham flere detaljer.

298
00:23:22,914 --> 00:23:25,734
Alt virker for meg
løst til tilfredshet.

299
00:23:26,054 --> 00:23:28,094
Vår intervensjon
var berettiget.

300
00:23:28,334 --> 00:23:30,634
Generelt...
Ikke avbryt.

301
00:23:30,954 --> 00:23:32,494
Du er mannen for det.

302
00:23:32,774 --> 00:23:35,234
General, jeg er pilot
og ikke en gigolo.

303
00:23:35,574 --> 00:23:38,174
Og hvordan var det da?
med den tyske kvinnen?

304
00:23:38,494 --> 00:23:41,394
Det var frivakt!
Nå er det business!

305
00:23:41,814 --> 00:23:44,034
Jeg overfører den
ditt ansvar.

306
00:23:44,354 --> 00:23:46,694
Men...ingenting av det
skal gå inn i filene.

307
00:23:47,054 --> 00:23:50,454
Fortell dine FBI-folk
og du forteller bare CIA verbalt.

308
00:23:50,834 --> 00:23:54,654
General...Vi har pressen
ikke informert, så vær forsiktig!

309
00:23:55,054 --> 00:23:57,334
Washington ønsker
at det forblir hemmelig!

310
00:23:57,854 --> 00:24:00,754
Vi vil ikke ha temaet
endre. Oberst Shannon!

311
00:24:05,054 --> 00:24:06,694
Si det gjerne direkte:

312
00:24:06,874 --> 00:24:08,934
avdelingen returnerer,
frem, mars!

313
00:24:13,994 --> 00:24:16,954
*Bombastisk orkestermusikk*

314
00:24:50,214 --> 00:24:52,614
Hvor har du vært?
Du er en dag forsinket.

315
00:24:52,914 --> 00:24:55,114
Vi hadde forferdelig vær
nær Edmonton,

316
00:24:55,394 --> 00:24:58,554
men de er der alle sammen.
Greit, du fortsetter å representere meg.

317
00:24:58,814 --> 00:25:01,634
Hvorfor? De kunne ikke gjøre noe
klemme ut av henne.

318
00:25:01,934 --> 00:25:05,454
Jeg har fått henne på nakken igjen.
Folk kan hvile.

319
00:25:05,674 --> 00:25:08,574
Tjener deg rett.
Hvorfor skulle jeg ikke fly?

320
00:25:08,854 --> 00:25:10,014
lurer jeg også på.

321
00:25:12,534 --> 00:25:15,154
Jeg skal prøve
å pakke inn jenta.

322
00:25:15,434 --> 00:25:18,214
Når vi er borte,
fortell den kvinnelige vakthunden,

323
00:25:18,494 --> 00:25:20,194
at det bare er meg
gjøre på kommando.

324
00:25:22,174 --> 00:25:24,014
Å, jeg skal fortelle henne det
foretrekker å gjøre det selv.

325
00:25:27,574 --> 00:25:31,094
Du kjenner major Rexford.
Ja. God ettermiddag, herr major.

326
00:25:31,354 --> 00:25:34,194
Så du vil ha en
av våre maskiner flyr?

327
00:25:34,454 --> 00:25:36,354
Er du virkelig seriøs?

328
00:25:36,854 --> 00:25:37,994
Hvorfor ikke?

329
00:25:38,634 --> 00:25:41,154
Så jeg er blokkert
ikke tilbake med en gang?

330
00:25:41,474 --> 00:25:43,954
Per i dag er du det
Luftforsvarets æresgjest.

331
00:25:44,134 --> 00:25:46,374
Du kan gå hvor som helst,
se alt.

332
00:25:46,694 --> 00:25:49,734
Jeg fikk beskjed om å gjøre dette
å behandle gjestfritt,

333
00:25:49,953 --> 00:25:52,093
som de andre 2
Russiske piloter.

334
00:25:52,493 --> 00:25:56,013
En av dem stakk av igjen
Russland. Hva sier du til det?

335
00:25:56,693 --> 00:25:59,913
Det er enkelt.
Han må ha fått hjemlengsel.

336
00:26:03,233 --> 00:26:06,513
Tror du fortsatt på ham?
Rattlestork? Um, kaptein!

337
00:26:08,633 --> 00:26:12,153
Hva mener han med?
"tro på ranglestorken"?

338
00:26:13,653 --> 00:26:14,893
Å, ingenting.

339
00:26:15,173 --> 00:26:17,733
Faren hans var en
kjent ornitolog.

340
00:26:17,953 --> 00:26:20,113
Å riktig!
Løytnant!

341
00:26:21,293 --> 00:26:22,733
Kan jeg spørre?

342
00:26:27,613 --> 00:26:30,793
Hva betyr det, major?
Jeg forstår ingenting lenger.

343
00:26:30,973 --> 00:26:32,873
Hva, egentlig?

344
00:26:33,293 --> 00:26:36,273
Det trenger de heller ikke.
Vel, hør...

345
00:26:39,653 --> 00:26:41,653
Det vil si
dysetemperaturmåleren,

346
00:26:41,973 --> 00:26:43,493
drivstofftrykkmåleren

347
00:26:43,773 --> 00:26:46,253
og speedometeret.
Jeg trodde det var det.

348
00:26:46,533 --> 00:26:50,053
Vanligvis ja. I den typen
det er på den andre siden.

349
00:26:50,293 --> 00:26:52,273
Vær forsiktig med det røde håndtaket,

350
00:26:52,553 --> 00:26:55,673
eller du flyr 25 meter
gjennom luften uten fly.

351
00:26:55,933 --> 00:26:57,853
Ah, seteutkasteren.
Hmm.

352
00:26:58,393 --> 00:27:00,593
Din far
var fugleforsker.

353
00:27:00,993 --> 00:27:02,933
Det er derfor du er det
Ble en flyger?

354
00:27:04,093 --> 00:27:06,913
Er du på grunn av din strømlinje
Ble en flyger?

355
00:27:24,873 --> 00:27:27,433
S for Shannon kaller A for Anna!

356
00:27:27,893 --> 00:27:30,293
Her er A for Anna:
Snakk.

357
00:27:30,473 --> 00:27:32,853
Møte over flyplassen
på 10.000 meter.

358
00:27:33,173 --> 00:27:37,433
I rekkefølge. Men hvorfor sa du det
ikke det før stiger så høyt?

359
00:27:37,713 --> 00:27:39,753
tenkte jeg
De kan ikke gjøre det. Ha!

360
00:27:45,473 --> 00:27:48,013
S for Shannon kaller A for Anna!

361
00:27:48,853 --> 00:27:50,833
Snakke.
Hvor er du?

362
00:27:51,213 --> 00:27:53,473
Ser du meg ikke?
Ingen!

363
00:27:53,853 --> 00:27:56,193
Jeg er nær deg.
Hvor nærme?

364
00:27:56,533 --> 00:27:59,893
Hvis maskingeværene var lastet,
du ville ha en vinge mindre.

365
00:28:00,313 --> 00:28:02,153
Fortell meg hvor du er!

366
00:28:02,513 --> 00:28:04,793
Jeg er rett under deg.
Under meg?

367
00:28:05,093 --> 00:28:08,393
Jeg tror deg ikke.
Bare se selv.

368
00:28:09,413 --> 00:28:10,913
Hvordan har du det?

369
00:28:12,013 --> 00:28:13,813
(ler): Ikke verst!

370
00:28:14,133 --> 00:28:16,613
Nå har jeg
Hennes andre ving skutt ned.

371
00:28:17,673 --> 00:28:19,633
Det skulle jeg gjerne ignorert.

372
00:28:22,613 --> 00:28:25,533
*støy fra jetjagere*

373
00:28:40,493 --> 00:28:43,493
Frue, det har du
faktisk noe på esken.

374
00:28:43,933 --> 00:28:46,313
Ville vært fint
Å ha henne i skvadronen.

375
00:28:46,693 --> 00:28:48,413
Jeg tenkte det samme om deg.

376
00:28:48,753 --> 00:28:51,173
Vis
om du kan gjøre en trang rolle.

377
00:28:51,433 --> 00:28:53,013
Dette er min spesialitet.

378
00:29:02,513 --> 00:29:03,893
De er fabelaktige.

379
00:29:04,213 --> 00:29:06,133
Den trangeste rollen jeg noen gang har sett.

380
00:29:06,433 --> 00:29:08,633
Jeg kommer fortsatt til deg.
Hvordan kommer det seg?

381
00:29:08,873 --> 00:29:11,153
Det blir ikke strammere enn det,
eller du spinner.

382
00:29:11,473 --> 00:29:15,213
Mulig. Men du kommer dit
først inn i et spinn.Vent og se!

383
00:29:30,592 --> 00:29:32,712
Åh!
Se, der har du det!

384
00:29:41,672 --> 00:29:45,012
Så jeg er på sporet ditt.
Det er ikke det som er problemet.

385
00:29:45,272 --> 00:29:47,572
Hva er?
Hvor langt unna er flyplassen?

386
00:29:47,852 --> 00:29:49,872
Hvorfor?
En flamme har sviktet.

387
00:29:50,192 --> 00:29:53,632
Hellige dritt. Sakte ned!
Hvordan kan jeg starte på nytt?

388
00:29:53,952 --> 00:29:55,612
Sakte ned til 200.
Bra!

389
00:29:55,892 --> 00:29:57,992
Inn i glideflyvning
og ikke rør noe,

390
00:29:58,232 --> 00:29:59,912
til vi kommer ned til 1000.

391
00:30:00,172 --> 00:30:02,292
Hei, Palmer Field!
Shannon her!

392
00:30:02,592 --> 00:30:04,612
Gjør klar for nødlanding
en F-86

393
00:30:04,912 --> 00:30:07,932
med motoren slått av
på den lange rullebanen!

394
00:30:08,212 --> 00:30:10,812
Roger, oberst Shannon.
– Ambulanseavdelingen!

395
00:30:11,412 --> 00:30:15,552
Forvent nødlanding:
F-86 uten motorer, rullebane 6.

396
00:30:16,852 --> 00:30:20,372
(Speaker): «Nødlanding F-86
uten motor, rullebane 6.

397
00:30:20,672 --> 00:30:23,672
Nødlanding F-86
uten motor, rullebane 6."

398
00:30:23,952 --> 00:30:25,852
*Utrykningskjøretøysirener*

399
00:30:26,332 --> 00:30:28,792
Hva er kursen til flyplassen?
Rett frem.

400
00:30:29,092 --> 00:30:31,812
Jeg tror uten motor
landingen fungerer ikke.

401
00:30:32,072 --> 00:30:34,952
Hvis omstart mislykkes,
må du komme deg ut?

402
00:30:35,272 --> 00:30:38,492
Med katapultsetet? Det har du
noen gang gjort det? Jeg gjorde det.

403
00:30:38,772 --> 00:30:41,352
en varmboks!
Prøv luftstarten!

404
00:30:41,572 --> 00:30:44,892
Jeg vet ikke, det har jeg
aldri ferdig.

405
00:30:46,292 --> 00:30:47,732
Bare fred!

406
00:30:47,952 --> 00:30:51,832
Du har bare nok juice i batteriet
for et enkelt startforsøk!

407
00:30:52,572 --> 00:30:54,332
Fungerer kompressoren din fortsatt?

408
00:30:54,572 --> 00:30:57,912
Ja, det bare snurrer
ca 17 prosent. Fantastisk!

409
00:30:58,432 --> 00:31:00,292
Vi er nesten nede i 1000.

410
00:31:00,572 --> 00:31:03,492
Er din nødbensinbryter
åpen? Ja.

411
00:31:04,212 --> 00:31:06,812
Slå nå på tenningen
og tråkk på gassen!

412
00:31:07,072 --> 00:31:08,692
Og så?
Så be!

413
00:31:09,192 --> 00:31:12,732
Jeg tror ikke på det tullet.
Så slutt å fly.

414
00:31:13,032 --> 00:31:15,712
Hvordan kommer det seg?
Det er ingenting. Jeg ber for deg.

415
00:31:16,012 --> 00:31:19,172
Når du er ferdig med det,
be igjen. Hvorfor?

416
00:31:20,232 --> 00:31:23,072
Temperaturen i dyserøret
begynner å stige.

417
00:31:23,372 --> 00:31:27,732
Du har sannsynligvis bare to brennere
i drift. Gi den mer gass!

418
00:31:28,452 --> 00:31:30,092
Nå brenner dere alle sammen.

419
00:31:30,392 --> 00:31:33,232
Bør jeg prøve den med full gass?
Ja, gå!

420
00:31:36,952 --> 00:31:38,392
Alt i orden.

421
00:31:38,692 --> 00:31:41,752
Legg til noen briketter
og hjem!

422
00:31:43,912 --> 00:31:46,032
*støy fra jetjagere*

423
00:31:49,172 --> 00:31:53,132
Hør, kan du vise meg
hvordan gjør du den stramme rollen?

424
00:31:53,412 --> 00:31:56,612
Jeg er sikker på at du kunne
også vise noe. Jeg tror ikke det.

425
00:31:56,892 --> 00:31:59,892
Du kan komme til området
ikke late som.Så?

426
00:32:00,152 --> 00:32:03,152
Hvordan kom du under meg?
Et lite triks.

427
00:32:06,172 --> 00:32:08,352
Og hvordan fungerer det?
Zeig ich Ihnen,

428
00:32:08,612 --> 00:32:10,872
hvis du meg
vise den smale rollen.

429
00:32:11,252 --> 00:32:12,952
Det går ikke!
Hvorfor ikke?

430
00:32:13,212 --> 00:32:15,752
Noen ga meg dette
vist i en drøm.Ha!

431
00:32:20,552 --> 00:32:22,912
*Bombastisk orkestermusikk*

432
00:32:41,252 --> 00:32:43,612
Mens hun flyr F-86,
sovjeterne må

433
00:32:43,872 --> 00:32:46,992
har en lignende type.
Hun takler det fantastisk.

434
00:32:47,292 --> 00:32:48,832
Dine batterier og brennere

435
00:32:49,052 --> 00:32:51,412
synd wohl nicht så gut
som vår. Hvorfor?

436
00:32:51,672 --> 00:32:54,992
Hun sa det var hennes
klarte aldri en omstart.

437
00:32:55,312 --> 00:32:57,952
Men litt taktikk
vi burde studere.

438
00:32:58,192 --> 00:33:01,112
Hvordan kom hun under deg?
Hun kunne ikke bli ristet av seg.

439
00:33:01,412 --> 00:33:02,812
Sie fliegt verdammt gut!

440
00:33:03,112 --> 00:33:05,632
Bare i den smale rollen
Jeg var henne overlegen.

441
00:33:05,952 --> 00:33:08,212
Hvis vi hadde brukt ammunisjon
i stedet for film,

442
00:33:08,472 --> 00:33:10,832
Jeg ville vært ferdig lenge,
tro meg.

443
00:33:11,171 --> 00:33:12,811
Det var ganske hyggelig, Jim.

444
00:33:16,031 --> 00:33:18,431
Hva har du
Hva er det neste for henne?

445
00:33:18,711 --> 00:33:21,071
Våre nattødeleggere
interesserer dem.

446
00:33:21,411 --> 00:33:23,111
Skal hun hun
lov til å se?

447
00:33:23,431 --> 00:33:26,051
Hvorfor ikke?
Hva interesserer dem mest

448
00:33:26,251 --> 00:33:28,231
Washington vil vite fra oss.

449
00:33:28,671 --> 00:33:32,131
Man kan av dette konkludere at
det russerne ikke har.

450
00:33:32,411 --> 00:33:34,871
Så hvorfor ikke?
Vær så snill, Shannon.

451
00:33:35,211 --> 00:33:37,151
Vil du ha?
vise alle innovasjoner?

452
00:33:37,451 --> 00:33:40,071
Vi får det
En gammel nattjager fra Dayton

453
00:33:40,371 --> 00:33:43,111
og vise henne
den gamle metoden for nattforsvar.

454
00:33:43,371 --> 00:33:45,651
Da har hun ingenting av det,
bare flyturen.

455
00:33:45,931 --> 00:33:47,911
Hvordan har hun det?
personlig fremgang?

456
00:33:48,191 --> 00:33:51,311
Jeg tvinger ikke noe, Rivers.
Hvorfor ikke, Shannon?

457
00:33:51,711 --> 00:33:54,451
Hun har meg fortsatt
Ingen forskudd gjort, major.

458
00:34:00,111 --> 00:34:03,691
Kanskje det var der oppe
Alaska er bare en drøm.

459
00:34:10,291 --> 00:34:12,631
*Bombastisk orkestermusikk*

460
00:34:34,131 --> 00:34:36,971
Shannon til pilot:
Trykk på kanal 10-knappen.

461
00:34:37,591 --> 00:34:40,711
Da er du på frekvensen
vår jegerkontroll.

462
00:34:40,931 --> 00:34:43,331
Hei Red Dog:
Det er Shannon!

463
00:34:43,591 --> 00:34:44,951
Vi er oppe!

464
00:34:45,231 --> 00:34:47,351
Spredte skyer, fullmåne!

465
00:34:47,651 --> 00:34:49,911
Gi instruksjoner. Slutt!

466
00:34:50,311 --> 00:34:52,591
Red Dog til Shannon: Vi har deg!

467
00:34:53,471 --> 00:34:55,371
En B-36 flyr innover landet.

468
00:34:57,171 --> 00:34:59,531
*støy fra propeller*

469
00:35:02,231 --> 00:35:05,191
Hun er nå på kurs mot 0-9-0.

470
00:35:05,511 --> 00:35:07,271
Hvor langt unna er hun?

471
00:35:07,391 --> 00:35:09,551
Det er rundt 220 kilometer.

472
00:35:10,091 --> 00:35:12,371
B-36 har nå vendt seg til:

473
00:35:12,631 --> 00:35:16,391
Berta-Quelle-1-0-8-4.

474
00:35:17,191 --> 00:35:19,051
Rød hund til Shannon!

475
00:35:19,311 --> 00:35:22,311
Gå til rutenettrute 4,
Toppfart.

476
00:35:22,651 --> 00:35:24,511
Shannon til Red Dog: Roger!

477
00:35:24,731 --> 00:35:27,671
Shannon til pilot:
Hent Sie auf 260 Grad!

478
00:35:28,071 --> 00:35:31,471
Klatre til 10 000 meter!
Gi den full gass!

479
00:35:31,951 --> 00:35:35,391
Jeg vil spørre om noe først.
Ikke tving deg selv!

480
00:35:35,651 --> 00:35:38,051
jeg flyr
på jagerbjelken?

481
00:35:38,271 --> 00:35:40,371
Har du aldri gjort det før?
Men.

482
00:35:40,631 --> 00:35:44,471
Øvelsen i maskinen er med
Lydens hastighet er farlig.

483
00:35:44,751 --> 00:35:47,531
Kom på kurs! Forlate
kontrollsenterets.

484
00:35:47,851 --> 00:35:50,551
Og hvorfor?
De sitter på bakken.

485
00:35:50,831 --> 00:35:52,771
Jeg liker å ta kontroll.

486
00:35:53,051 --> 00:35:55,771
Jeg føler meg tryggere
hvis jeg gjør det selv.

487
00:35:56,071 --> 00:35:59,611
Kom på kurs og skift gir
tømme luften. Jeg er allerede der.

488
00:36:09,391 --> 00:36:12,451
(Radiooperatør): Det er greit nå.
– Ja, han flyr mot den.

489
00:36:12,891 --> 00:36:16,611
Vi vil heller ha ham. Han
det er rett på skjermen.

490
00:36:16,931 --> 00:36:19,871
På nøyaktig 35 sekunder.

491
00:36:21,091 --> 00:36:23,871
Rød hund til Shannon!
Si ifra, Red Dog.

492
00:36:24,131 --> 00:36:26,291
Behold
hold øye med skjermen!

493
00:36:26,591 --> 00:36:30,391
Det bør lyse opp snart.
Shannon til Red Dog: Ok!

494
00:36:38,111 --> 00:36:40,431
Hei Red Dog, dette er Shannon:

495
00:36:40,751 --> 00:36:42,271
Mål identifisert!

496
00:36:43,931 --> 00:36:46,671
Hmm... Bare en
Femte sekund av.

497
00:36:46,931 --> 00:36:49,031
Ellers ville han fått
skolepengene tilbake.

498
00:36:49,270 --> 00:36:51,470
Roger. Det har du
målet ble funnet.

499
00:36:51,790 --> 00:36:54,470
Resten er opp til deg.
Red Dog slår seg av.

500
00:36:54,870 --> 00:36:57,790
Shannon til pilot:
Vi er overlatt til oss selv.

501
00:36:58,090 --> 00:37:01,670
B-36 er litt til venstre for oss,
ca 10-11 kilometer fremover.

502
00:37:02,070 --> 00:37:05,370
Roter 10 grader til venstre.
Avstand 10 kilometer.

503
00:37:05,710 --> 00:37:08,870
Hastighet
øke med 50 kilometer! God!

504
00:37:14,750 --> 00:37:17,770
Se på skjermen
og gi meg beskjed

505
00:37:18,070 --> 00:37:21,090
hvis du ser en prikk på den.
Dette er målet ditt!

506
00:37:28,550 --> 00:37:30,170
Jeg ser det! Ingen!

507
00:37:30,530 --> 00:37:32,050
Um, ja! Jeg ser det!

508
00:37:32,370 --> 00:37:34,750
Hold ham i trådkorset.
Han strekker seg

509
00:37:35,130 --> 00:37:38,130
til ytterlinjen,
skuddavstanden er god.

510
00:37:40,510 --> 00:37:42,810
Det er på tide!
Hvordan skal jeg angripe?

511
00:37:43,110 --> 00:37:44,270
Bakfra?

512
00:37:44,790 --> 00:37:48,110
Nei, da rydder han deg.
Gå på et parallellkurs.

513
00:37:49,370 --> 00:37:52,190
(radiooperatør): Paul, vi sees
vennligst se på det!

514
00:37:55,290 --> 00:37:58,430
Hvor nærme 4-7-9 er,
er litt overdrevet.

515
00:37:58,970 --> 00:38:01,890
(Paul): Ja.
(radiooperatør): Shannon, hva gjør du?

516
00:38:02,110 --> 00:38:05,050
Du har et forsvarsoppdrag,
ingen møte med ham!

517
00:38:05,310 --> 00:38:08,970
Trekk i dykkebremsen.
De er rett bak ham. Ja.

518
00:38:09,670 --> 00:38:11,230
Hvorfor kommer du så nærme?

519
00:38:11,490 --> 00:38:13,830
Hvorfor ikke?
Jeg har ham på radaren min.

520
00:38:16,210 --> 00:38:18,290
De to punktene er sammenfallende.

521
00:38:18,490 --> 00:38:21,730
Kolliderte de ikke?
gi dem en piggyback-tur.

522
00:38:28,970 --> 00:38:30,790
De er fra hverandre igjen.

523
00:38:31,030 --> 00:38:32,330
Eller bare delene.

524
00:38:32,550 --> 00:38:34,630
Da ville de vært det
ikke på skjermen.

525
00:38:34,950 --> 00:38:37,510
Hei Red Dog,
Dette er Shannon som snakker.

526
00:38:38,450 --> 00:38:40,610
Jeg sitter fast bak B-36 nå.

527
00:38:40,870 --> 00:38:43,630
Noen instruksjoner?
Rød hund til Shannon!

528
00:38:43,910 --> 00:38:46,410
Du har oss
ganske holdt i spenning.

529
00:38:46,650 --> 00:38:50,470
Gå til 2-3-0 graders retning
flyplass. Forstått? Slutt!

530
00:38:50,770 --> 00:38:53,010
Ah, Roger.
Shannon til destinasjon:

531
00:38:53,390 --> 00:38:56,390
God natt, min tykke.
Jeg hadde deg der fantastisk.

532
00:38:56,650 --> 00:38:58,950
(Pilot B-36):
Good night, my little one.

533
00:38:59,190 --> 00:39:01,550
De var i trådkorset
også ganske pen.

534
00:39:05,310 --> 00:39:07,770
*Bombastisk orkestermusikk*

535
00:39:11,150 --> 00:39:12,650
Hvordan likte du det?

536
00:39:12,910 --> 00:39:15,230
Likte hva?
Vel, vår nattjaktøvelse.

537
00:39:15,530 --> 00:39:17,870
Å, dere amerikanere, dere...

538
00:39:18,130 --> 00:39:19,990
Hva har du
å avsløre oss?

539
00:39:20,350 --> 00:39:22,690
Du er på jorden
mot enhver disiplin

540
00:39:23,010 --> 00:39:26,090
og i luften av
uovertruffen stahet.

541
00:39:26,330 --> 00:39:28,510
Du må innrømme
det fungerer.

542
00:39:28,850 --> 00:39:32,210
Det irriterer meg mest.
Det kan jeg ikke forstå.

543
00:39:33,290 --> 00:39:35,330
Hva får jeg
hvis jeg forteller deg det?

544
00:39:35,650 --> 00:39:37,590
du fra meg?
Hva vil du da?

545
00:39:38,950 --> 00:39:40,510
Er det for mye?

546
00:39:44,270 --> 00:39:46,210
Det er alltid det samme med deg.

547
00:39:46,490 --> 00:39:49,130
Hva? Du vil ha alt,
men gi ingenting.

548
00:39:49,470 --> 00:39:52,710
Jeg ser først nøye på varene
før jeg betaler dem.

549
00:39:53,070 --> 00:39:56,210
Som meg. Jeg vil ha mer
vet om disse øvelsene.

550
00:39:56,530 --> 00:39:58,450
Fra disse eller fra de?

551
00:39:59,050 --> 00:40:00,710
Av de.

552
00:40:01,270 --> 00:40:04,130
Jeg skal fortelle deg hva:
Det er slik jeg kommer meg ut først,

553
00:40:04,510 --> 00:40:06,730
hvis du
forbedre seg i denne saken.

554
00:40:13,470 --> 00:40:15,150
Så vær så snill.

555
00:40:19,450 --> 00:40:22,390
*Romantisk musikk*

556
00:40:33,629 --> 00:40:37,349
Hvordan var det?
Mye bedre. Hvorfor?

557
00:40:37,829 --> 00:40:40,149
Det var et eksempel
for samarbeid.

558
00:40:40,329 --> 00:40:42,069
Vend den
for natttrening,

559
00:40:42,349 --> 00:40:44,889
så har du svaret ditt.
Samarbeid?

560
00:40:45,409 --> 00:40:47,149
Vi har samme mål.

561
00:40:47,989 --> 00:40:50,449
Ved første kyss
du spilte ikke med.

562
00:40:50,769 --> 00:40:53,469
Så det ble ikke noe ut av det.
Med andre ord:

563
00:40:53,709 --> 00:40:56,549
Individet
bør ofre personlige følelser,

564
00:40:56,769 --> 00:40:59,809
til det beste for helheten
å samarbeide med andre.

565
00:41:00,049 --> 00:41:02,629
Det stemmer, masseproduksjon.
Jeg forstår.

566
00:41:02,989 --> 00:41:04,909
Dette er kapitalistisk.
Ikke rart

567
00:41:05,209 --> 00:41:08,069
at hver anstendig russer
avviser det instinktivt.

568
00:41:08,729 --> 00:41:10,089
Jeg gir det opp!

569
00:41:10,349 --> 00:41:13,749
Kom igjen, gå inn, din raring,
Sibirsk istapp.

570
00:41:14,209 --> 00:41:16,689
Istapp?
Hva mener du med det?

571
00:41:16,969 --> 00:41:20,009
Det avhenger av vårt
Kontorer ned fra taket.

572
00:41:20,589 --> 00:41:24,249
Ja, jeg vet: kål, klapperslange
og nå istappen...

573
00:41:31,589 --> 00:41:32,949
Hvorfor går du dypere?

574
00:41:33,249 --> 00:41:35,969
sa Washington
du kunne se på

575
00:41:36,229 --> 00:41:39,529
hva du liker. Og her
du vil sannsynligvis ha det gøy.

576
00:41:39,929 --> 00:41:43,749
er Air Force jetjager 1-9-0!

577
00:41:44,149 --> 00:41:47,249
Her er Palm Springs Tower:
Snakk, 1-9-0.

578
00:41:47,629 --> 00:41:51,729
16 kilometer vest: Gi
Landingsinstruksjoner for to F-86.

579
00:41:52,069 --> 00:41:57,129
Roger, 1-9-0. Rullebane 2-4.
Vind: nordvest 1,4.

580
00:41:57,449 --> 00:42:00,749
Høydemåling: 2997.
Ringer på kanal 1!

581
00:42:00,949 --> 00:42:02,609
Takk, Roger!

582
00:42:08,709 --> 00:42:11,449
Hei, hva var det?
Jeg skal vise deg noen ganger.

583
00:42:23,289 --> 00:42:25,569
*Oppbeat, leken musikk*

584
00:42:37,149 --> 00:42:39,909
Kapitalisme
har visse farlige fordeler.

585
00:42:40,169 --> 00:42:43,409
Men vi har en ting med dem
Sovjeter sammen. Hva da?

586
00:42:43,669 --> 00:42:46,069
Vi vil ha begge deler
løfte massene, så...

587
00:42:46,329 --> 00:42:49,369
levestandarden.
Det er ikke sant i alle henseender.

588
00:42:49,709 --> 00:42:52,489
Selvfølgelig ikke.
Noen trenger ikke det.

589
00:43:00,009 --> 00:43:02,029
(gutt):
Du må være voksen!

590
00:43:02,309 --> 00:43:03,729
(Mor): Freddie!

591
00:43:06,449 --> 00:43:08,209
Han gjør det selv
gjøre narr av meg?

592
00:43:08,489 --> 00:43:11,309
Tvert imot, han har laget deg
et stort kompliment.

593
00:43:11,549 --> 00:43:13,409
Tror du
Jeg likte ham?

594
00:43:14,809 --> 00:43:16,369
Det synes jeg er rart.

595
00:43:16,669 --> 00:43:19,849
I følge det russiske skjønnhetsbegrepet
Jeg er "ganske hyggelig".

596
00:43:20,489 --> 00:43:23,049
De foretrekker mer
den kompakte typen.

597
00:43:23,549 --> 00:43:25,729
Mhm... Jo mer, jo bedre.

598
00:43:26,489 --> 00:43:28,029
tror du
Så liker henne også?

599
00:43:28,309 --> 00:43:30,329
Nei, det kan jeg gjøre
ikke si.

600
00:43:30,669 --> 00:43:33,249
Dine synspunkter
Jeg er veldig interessert.

601
00:43:33,489 --> 00:43:35,729
Så fortell meg
helt åpen og ærlig.

602
00:43:36,009 --> 00:43:38,029
Jeg kan ikke gjøre det.
Hvorfor ikke?

603
00:43:38,269 --> 00:43:41,209
Det savner jeg bare
de tilsvarende ordene.

604
00:43:42,349 --> 00:43:43,949
Men det høres fint ut.

605
00:43:44,569 --> 00:43:46,029
Er det også tilfelle?

606
00:43:46,809 --> 00:43:50,149
Det er det beste jeg kan gi deg
kan tilby for øyeblikket.

607
00:43:50,869 --> 00:43:54,149
Med andre ord: Jeg jobber
i alle henseender til deg,

608
00:43:54,389 --> 00:43:55,689
opp til det politiske.

609
00:43:55,969 --> 00:43:57,529
Det er omtrent riktig.

610
00:43:57,749 --> 00:43:59,989
Jeg hater innsiden din
og omvendt.

611
00:44:00,629 --> 00:44:04,049
Og hva betyr mer for deg?
Noen ganger dette, noen ganger det.

612
00:44:05,229 --> 00:44:08,549
Hmm!... Jeg kan
bare ikke bestemme deg.

613
00:44:10,088 --> 00:44:12,368
Det synes jeg er veldig uheldig.
Hvorfor?

614
00:44:14,148 --> 00:44:16,408
Fordi jeg møter deg
føler det samme.

615
00:44:16,748 --> 00:44:18,088
Faktisk?

616
00:44:18,308 --> 00:44:20,668
Det er derfor jeg har det
startet fra det.

617
00:44:21,388 --> 00:44:22,728
Vet du en løsning?

618
00:44:23,008 --> 00:44:26,188
Nei, det blir verre,
jo mer jeg tenker på det.

619
00:44:28,728 --> 00:44:31,748
Jeg føler det på samme måte:
En gang vil jeg drepe deg

620
00:44:31,928 --> 00:44:35,208
og neste øyeblikk
Jeg vil kysse deg og...

621
00:44:35,568 --> 00:44:36,908
kyss og...

622
00:44:38,108 --> 00:44:40,688
(Stille): ...kyss.
Sånn føler jeg det også.

623
00:44:40,988 --> 00:44:43,648
Hva gjør vi med det?
Jeg vet heller ikke.

624
00:44:43,888 --> 00:44:47,148
Ingen før har vært så frastøtende
og attraktiv på samme tid.

625
00:44:47,448 --> 00:44:49,008
Jeg er helt forvirret.

626
00:44:49,308 --> 00:44:50,908
Det har du
et annet ønske?

627
00:44:51,128 --> 00:44:54,648
Kanskje du vet hva...
Prøv det!

628
00:44:54,948 --> 00:44:56,908
Hvor mye koster denne fritidsdressen?

629
00:44:57,148 --> 00:44:59,048
I gull og heliotrop...

630
00:45:06,368 --> 00:45:09,488
Hatten er helt dum,
men jeg synes det er fantastisk.

631
00:45:09,728 --> 00:45:13,068
Jeg likte den røde bedre.
Jeg synes denne er penere.

632
00:45:13,348 --> 00:45:15,748
Du har på deg denne tingen
alt for langt i nakken.

633
00:45:16,008 --> 00:45:17,488
Jeg liker det sånn.

634
00:45:17,788 --> 00:45:20,648
Hvilket soverom er mitt?
Uansett hvilken du vil ha.

635
00:45:28,508 --> 00:45:30,368
*hun jubler lykkelig*

636
00:45:34,408 --> 00:45:36,448
De har begge deler
samme kutt.

637
00:45:36,688 --> 00:45:38,568
Jeg foretrekker denne.

638
00:45:39,288 --> 00:45:40,828
Men...
Men hva?

639
00:45:41,148 --> 00:45:42,908
Hvem bor i dette rommet?

640
00:45:43,168 --> 00:45:44,728
Begge av oss.

641
00:45:45,468 --> 00:45:46,568
Virkelig?

642
00:45:46,908 --> 00:45:49,208
I Palm Springs
boareal er knapp.

643
00:45:49,548 --> 00:45:51,268
Det var alt
hva de hadde.

644
00:45:51,568 --> 00:45:53,628
Og det er jeg
ansvarlig for deg.

645
00:45:53,868 --> 00:45:56,488
Jada, jeg trodde det
bare avfallet.

646
00:45:56,808 --> 00:45:58,608
Sløseri?
Mye plass!

647
00:45:58,848 --> 00:46:01,088
I Russland ville de sitte her
3 familier der inne.

648
00:46:01,368 --> 00:46:03,288
4 til og med! Hvis du trekker et gardin,

649
00:46:03,568 --> 00:46:06,288
du har 2 på
og 2 på den andre siden.

650
00:46:07,548 --> 00:46:09,928
Hvorfor bygger du?
ikke bare flere hus?

651
00:46:10,228 --> 00:46:12,488
For tiden er det jegere
og bombefly enda viktigere.

652
00:46:12,788 --> 00:46:14,708
Min mening.
Hvorfor bygge hus

653
00:46:14,968 --> 00:46:17,008
når du ser dem
blåser opp igjen?

654
00:46:17,288 --> 00:46:19,708
Korrekt.
Vi bruker milliarder på hus

655
00:46:19,948 --> 00:46:23,168
og bare millioner for
Fly ut. Det er forferdelig.

656
00:46:23,808 --> 00:46:25,928
Ja faktisk. Du har helt rett.

657
00:46:30,708 --> 00:46:32,268
Men...

658
00:46:37,788 --> 00:46:39,268
Men...

659
00:46:40,728 --> 00:46:42,228
Men...

660
00:46:47,748 --> 00:46:49,228
Men hva?

661
00:46:49,928 --> 00:46:53,548
Legger du ikke merke til at vi...
er av samme oppfatning for første gang?

662
00:46:53,748 --> 00:46:55,208
Ja.

663
00:46:55,968 --> 00:46:57,648
Faktisk.

664
00:46:58,568 --> 00:47:00,428
Hva har kommet inn i oss?

665
00:47:04,328 --> 00:47:07,288
*Romantisk musikk*

666
00:47:13,048 --> 00:47:14,828
*Noen banker på*

667
00:47:19,488 --> 00:47:20,948
Shannon!

668
00:47:21,908 --> 00:47:25,468
Ah, det er deg! Hvorfor støyen
vil du bryte ned døren?

669
00:47:25,648 --> 00:47:28,408
Jeg trodde du var borte.
Så hvorfor banker du på?

670
00:47:28,728 --> 00:47:30,288
Beklager, Georgie.

671
00:47:30,568 --> 00:47:33,188
Hei, Jim. Hvordan har du det?
Takk. Um...

672
00:47:33,728 --> 00:47:35,128
Anna?

673
00:47:35,368 --> 00:47:37,508
Dette er major Rexfords kone,
Georgie.

674
00:47:37,788 --> 00:47:39,208
Hva gjør du her?

675
00:47:39,488 --> 00:47:42,748
Du sa mennene
Burde ta en pause, ikke sant?

676
00:47:49,528 --> 00:47:51,908
*Rolig musikk*

677
00:47:53,627 --> 00:47:55,647
Den vakreste,
det jeg noen gang har sett.

678
00:47:55,927 --> 00:47:58,507
Hva? Smilet ditt.
Hvor gjemte du det?

679
00:47:58,807 --> 00:48:00,627
Jeg er glad i kveld!

680
00:48:00,867 --> 00:48:02,947
Kan du?
ikke tar hensyn?

681
00:48:03,147 --> 00:48:05,647
Jeg beklager,
Jeg har ingen øyne bak.

682
00:48:08,427 --> 00:48:12,107
Majoren og kona danser
gode sammen. Tror du ikke det?

683
00:48:13,367 --> 00:48:16,067
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det
også si om oss.

684
00:48:16,367 --> 00:48:17,787
Hva gjør jeg feil?

685
00:48:18,087 --> 00:48:19,687
Du holder meg for hardt.

686
00:48:21,027 --> 00:48:22,427
For stramt?
Ja.

687
00:48:22,707 --> 00:48:24,647
Ja, det kan jeg
kan nesten ikke puste.

688
00:48:25,167 --> 00:48:26,787
Er du ikke seriøs?

689
00:48:27,047 --> 00:48:29,347
Jeg har det
aldri vært mer alvorlig.

690
00:48:34,207 --> 00:48:36,807
Er det bedre på denne måten?
Hvordan liker du det?

691
00:48:38,027 --> 00:48:40,147
Jeg synes det er himmelsk.

692
00:48:41,847 --> 00:48:43,527
Hva er ditt fornavn?

693
00:48:44,487 --> 00:48:45,967
Jim.

694
00:48:49,047 --> 00:48:50,847
Jim og Anna.

695
00:48:52,267 --> 00:48:53,967
Anna og Jim.

696
00:49:12,127 --> 00:49:13,767
Er du gift?

697
00:49:18,607 --> 00:49:20,167
Det er fint.

698
00:49:22,887 --> 00:49:24,307
Og du?

699
00:49:28,787 --> 00:49:30,507
Har du noen gang vært forelsket?

700
00:49:31,387 --> 00:49:33,647
Ikke i din forstand av ordet.

701
00:49:34,367 --> 00:49:37,287
Å riktig! Da tror du det
om kjærlighet...

702
00:49:39,047 --> 00:49:41,007
samme måte,
som om religion.

703
00:49:42,507 --> 00:49:45,547
Selvfølgelig.
Begge er farlige narkotiske stoffer:

704
00:49:45,807 --> 00:49:48,287
Individet
glemmer statens plikter.

705
00:49:48,867 --> 00:49:50,327
Åh. Hvordan kommer det seg?

706
00:49:50,887 --> 00:49:53,307
Under påvirkning
av kjærlighet og religion

707
00:49:53,547 --> 00:49:57,067
er individer ute av stand til seg selv
å ofre for det nasjonale beste.

708
00:49:57,807 --> 00:49:59,867
Det vil si
men egentlig synd.

709
00:50:01,047 --> 00:50:02,467
Hvordan kommer det seg?

710
00:50:03,987 --> 00:50:05,667
Du er skapt for dette.

711
00:50:08,007 --> 00:50:09,647
Opprettet? For hva?

712
00:50:10,267 --> 00:50:11,467
For kjærlighet.

713
00:50:13,367 --> 00:50:15,567
Forbindelsen
Jeg forstår ikke.

714
00:50:21,727 --> 00:50:24,047
Hva tror du
hvorfor er du så vakker?

715
00:50:24,767 --> 00:50:28,187
En biologisk feil
de gitte nødvendighetene

716
00:50:28,467 --> 00:50:31,787
virker attraktiv.
Akkurat som å spise eller drikke.

717
00:50:32,027 --> 00:50:35,087
Så du innrømmer den kjærligheten
er en nødvendighet.

718
00:50:35,507 --> 00:50:38,627
Jeg innrømmer den lidenskapen
er en nødvendighet.

719
00:50:38,967 --> 00:50:40,547
Hvor er forskjellen?

720
00:50:43,127 --> 00:50:45,387
Det kan du ikke gjøre
forklare så enkelt.

721
00:50:46,867 --> 00:50:48,307
Hvorfor ikke?

722
00:50:50,867 --> 00:50:53,487
Jeg savner det
det nødvendige vokabularet.

723
00:50:56,467 --> 00:50:58,207
Har du hatt mange?

724
00:50:58,987 --> 00:51:00,327
Mange hva?

725
00:51:03,327 --> 00:51:04,827
Mange kvinner.

726
00:51:06,427 --> 00:51:08,127
Så du stiller spørsmål.

727
00:51:11,107 --> 00:51:12,647
Er du kvinnene

728
00:51:12,907 --> 00:51:15,887
som du hadde,
virket like vakker?

729
00:51:18,287 --> 00:51:19,707
Nei.

730
00:51:22,167 --> 00:51:23,667
Ingen av dem?

731
00:51:25,227 --> 00:51:27,047
Ikke nylig.

732
00:51:29,287 --> 00:51:31,547
Tar du ikke feil?
Definitivt ikke.

733
00:51:32,046 --> 00:51:33,506
Hva med deg?

734
00:51:33,906 --> 00:51:36,606
Lidenskapen
Jeg er ikke kjent med det, men...

735
00:51:36,906 --> 00:51:40,486
Jeg har aldri hatt en slik følelse
aldri så forvirret av et kyss

736
00:51:40,786 --> 00:51:42,366
og ikke tenk på noe annet.

737
00:51:43,706 --> 00:51:45,386
Jeg føler det på samme måte.

738
00:51:46,246 --> 00:51:47,726
Vi...

739
00:51:48,566 --> 00:51:51,046
kan gjøre det her
Selvfølgelig gjør du ikke det, ikke sant?

740
00:51:51,406 --> 00:51:52,606
Nei.

741
00:51:52,906 --> 00:51:55,386
Men vi kan snakke om det.
Sikker!

742
00:51:55,666 --> 00:51:57,726
Det er nesten like vakkert.

743
00:51:58,006 --> 00:51:59,666
Ja, fortsett å snakke.

744
00:52:02,526 --> 00:52:04,866
Lukker du øynene,
hvis du gjør det?

745
00:52:05,426 --> 00:52:07,066
Kanskje ikke deg?

746
00:52:07,426 --> 00:52:10,086
Vet du hva det betyr
hvis du ikke gjør det?

747
00:52:10,346 --> 00:52:12,406
Så tenker du
til noen andre.

748
00:52:14,166 --> 00:52:16,086
Hva slags
er din favoritt?

749
00:52:16,706 --> 00:52:19,486
De veldig møre, søte
sånn?

750
00:52:25,586 --> 00:52:28,166
Ah!...Mhm!

751
00:52:28,506 --> 00:52:31,286
Har du noen gang
Luktet noe så himmelsk?

752
00:52:31,506 --> 00:52:33,486
Vi får en av dem snart.

753
00:52:33,726 --> 00:52:37,086
Det er ikke den eneste?
Har du mer av det? Selvfølgelig!

754
00:52:38,986 --> 00:52:41,246
De spiser det overalt her.

755
00:52:41,686 --> 00:52:43,746
*dryss av stek*

756
00:52:45,046 --> 00:52:47,126
Å, kjære.
Hva skjer plutselig?

757
00:52:47,406 --> 00:52:49,426
Vi er ferdige.
Hvem er ferdig?

758
00:52:49,766 --> 00:52:52,846
Hvordan kan Russland noen gang følge med?
konkurrere med slik propaganda?

759
00:52:54,046 --> 00:52:56,366
God natt.
Det var en fantastisk kveld.

760
00:52:56,606 --> 00:52:58,366
(Georgie): Det tror jeg også.

761
00:52:59,126 --> 00:53:01,066
Vi sees i morgen!
Det tviler jeg på.

762
00:53:01,366 --> 00:53:02,846
Vi må til flyplassen.

763
00:53:03,106 --> 00:53:05,826
Hvorfor? Det var ikke flere rom.
Alt overfylt!

764
00:53:06,086 --> 00:53:08,606
Jeg beklager.
Vi har vår stue!

765
00:53:08,866 --> 00:53:10,926
Hvordan kommer det seg?
Dette er hva vi kan tilby deg.

766
00:53:11,246 --> 00:53:13,646
Nei, vi ønsker ikke å forstyrre deg.
Absolutt ikke.

767
00:53:13,866 --> 00:53:16,266
Foruroligende, hvorfor?
Rommet er tross alt tomt.

768
00:53:16,446 --> 00:53:19,106
Sofaen er
en amerikansk oppfinnelse,

769
00:53:19,326 --> 00:53:22,686
som kan gjøres om til en seng,
er det ikke? Ja, kom igjen!

770
00:53:27,606 --> 00:53:31,146
Beklager, vi har ingenting
mer gratis. Vi er overfylte.

771
00:53:31,466 --> 00:53:33,746
Da må vi
tilbake til Los Angeles.

772
00:53:34,106 --> 00:53:37,406
Kjære, jeg er så sliten.
La oss prøve et annet sted.

773
00:53:37,606 --> 00:53:41,526
Major Rexford og hans kone: du
tilbringe natten i stuen min.

774
00:53:41,806 --> 00:53:43,786
Registrer deg.
Med glede.

775
00:53:44,086 --> 00:53:47,106
Hva heter du, takk?
Mary Lou Simpson.

776
00:53:47,386 --> 00:53:49,566
Er du gift?
Men selvfølgelig!

777
00:53:50,166 --> 00:53:53,206
Jim! Jim, disse er
Herr og fru Simpson!

778
00:53:53,486 --> 00:53:55,966
Hyggelig. Du kan
ta rommet mitt! Hei?

779
00:53:56,206 --> 00:53:58,786
Registrere.
Uh, vent litt.

780
00:54:00,406 --> 00:54:03,546
Hvor sover du?På rommet ditt
det er 2 senger.

781
00:54:03,866 --> 00:54:06,126
Allerede...
Du kan ikke være i begge.

782
00:54:06,366 --> 00:54:08,366
Selvfølgelig ikke.
Jeg er vant til det.

783
00:54:08,646 --> 00:54:11,126
Ingen i Russland
har noe for seg selv.

784
00:54:11,386 --> 00:54:14,726
Men hvordan vil du...
Jeg kler av meg på badet.

785
00:54:19,586 --> 00:54:22,546
Vel, er du med sengen
fortsatt ikke ferdig?

786
00:54:24,326 --> 00:54:26,986
(Mary-Lou): Se,
den mest fantastiske nattkjolen,

787
00:54:27,246 --> 00:54:29,106
som jeg noen gang har sett.

788
00:54:29,406 --> 00:54:32,506
Du kan ikke bruke mindre.
Jim valgte den.

789
00:54:32,746 --> 00:54:35,286
Kjære, obersten
valgte det for henne.

790
00:54:42,486 --> 00:54:44,186
Hvorfor ser du så dum ut?

791
00:54:44,446 --> 00:54:47,866
Hun spurte hvilken jeg var fin
finne, og jeg fortalte henne det.

792
00:54:48,106 --> 00:54:50,826
Jim, jeg forstår det helt.
(Begge): Jeg også.

793
00:54:51,066 --> 00:54:53,766
Hvem spurte deg?
La oss sette opp dette!

794
00:54:54,046 --> 00:54:57,766
Jeg vet hvordan jeg gjør det.
Ikke mye er merkbart ved det.

795
00:54:58,106 --> 00:54:59,586
*telefonen ringer*

796
00:55:01,426 --> 00:55:02,906
Hallo?

797
00:55:03,146 --> 00:55:05,886
Hvem er der?
Å, general Blake.

798
00:55:06,786 --> 00:55:08,326
Ja, hun er her.

799
00:55:11,265 --> 00:55:12,885
Hva sier du?

800
00:55:14,285 --> 00:55:16,345
Ja, sir. Ja jeg forstår.

801
00:55:17,725 --> 00:55:20,625
Klokken er 03:05.
Vi kommer straks.

802
00:55:21,505 --> 00:55:23,605
Ja faktisk! Adjø.

803
00:55:26,125 --> 00:55:28,845
Du får det fortsatt
ditt eget soverom.

804
00:55:29,125 --> 00:55:32,145
Hva skjedde? Jeg må Anna
ta med til Palmer Field.

805
00:55:32,425 --> 00:55:34,545
Så hva skjer?
Hele helvete braker løs.

806
00:55:35,065 --> 00:55:36,725
De vil utvise henne.

807
00:55:43,465 --> 00:55:45,265
*Mørk musikk*

808
00:55:57,685 --> 00:56:00,005
A for Anna kaller S for Shannon.

809
00:56:03,785 --> 00:56:05,285
Hva er Anna?

810
00:56:06,205 --> 00:56:09,205
Det virker som vår siste
å være en delt flytur.

811
00:56:13,045 --> 00:56:15,085
Jeg tenkte akkurat det samme.

812
00:56:24,925 --> 00:56:27,365
*Bombastisk orkestermusikk*

813
00:56:37,085 --> 00:56:39,785
Jeg tror Palmer Field
ligger lenger vest.

814
00:56:40,085 --> 00:56:43,225
Det er der det ligger også.
Hvorfor endret du kurs?

815
00:56:43,485 --> 00:56:46,905
Det er bedre for deg hvis vi
fly sånn.Hva planlegger du å gjøre?

816
00:56:47,125 --> 00:56:49,565
Jeg vil om det
ikke snakk over radio.

817
00:56:57,945 --> 00:57:01,425
Jeg trodde Palm Springs var det
varmt, men dette er en grubleovn.

818
00:57:01,745 --> 00:57:03,125
Det er alltid slik i Yuma.

819
00:57:03,345 --> 00:57:05,485
Det blir bedre
med klimaanlegget.

820
00:57:06,385 --> 00:57:09,325
Portieren kan
finne fredens rettferdighet?

821
00:57:09,625 --> 00:57:11,865
Jada, han har det her
24 timers service.

822
00:57:12,125 --> 00:57:15,865
Det er non-stop her.
De er nesten gift.

823
00:57:16,125 --> 00:57:17,305
øyeblikk.

824
00:57:17,605 --> 00:57:20,385
Takk, sir. Jeg er meg selv
et gammelt fly.

825
00:57:22,705 --> 00:57:26,185
Er det derfor du blir med meg?
her? Å gifte seg med meg?

826
00:57:26,465 --> 00:57:29,825
Siden du er kona til en amerikansk statsborger
kan ikke vises.

827
00:57:30,845 --> 00:57:33,865
Du kommer i trøbbel
hvis du gifter deg med meg.

828
00:57:34,145 --> 00:57:35,805
Jeg får det garantert.

829
00:57:38,025 --> 00:57:39,885
Mange vanskeligheter.

830
00:57:46,205 --> 00:57:49,625
Å, jeg vil ta en dusj, Jim.
Jeg er helt fortvilet.

831
00:57:50,545 --> 00:57:52,085
Det er meg også.

832
00:57:55,265 --> 00:57:57,925
Hva vil de gjøre med deg?
Jeg vet ikke.

833
00:57:58,225 --> 00:57:59,705
Sannsynligvis sparken.

834
00:58:00,005 --> 00:58:01,625
Og det er alt?
Hei?

835
00:58:01,905 --> 00:58:03,445
Er ikke det nok?

836
00:58:05,945 --> 00:58:08,225
du elsker
luftfart fremfor alt annet.

837
00:58:08,545 --> 00:58:10,285
Jeg har vært her en stund.

838
00:58:10,605 --> 00:58:13,585
Hvorfor gjør du dette?
Du ville gjort det samme for meg.

839
00:58:13,745 --> 00:58:15,925
Nei. Virkelig ikke?
Selvfølgelig ikke.

840
00:58:21,545 --> 00:58:24,025
*Bombastisk orkestermusikk*

841
00:58:28,785 --> 00:58:29,985
Var det bedre?

842
00:58:30,225 --> 00:58:32,265
Du går med det
fortsatt for høy.

843
00:58:32,885 --> 00:58:34,305
Se opp.

844
00:58:35,945 --> 00:58:37,705
Nå vet jeg det.

845
00:58:55,704 --> 00:58:57,604
Hvordan var det?
Stor!

846
00:58:57,964 --> 00:58:59,744
Nå har du fått taket på det.

847
00:59:04,484 --> 00:59:06,984
*Stille musikk og jetjager støy*

848
00:59:13,784 --> 00:59:16,984
Hei Palmer Field Tower,
her er 1-9-0!

849
00:59:17,304 --> 00:59:20,464
Gi landinstruksjoner
for to F-86.

850
00:59:20,864 --> 00:59:24,104
Roger, 1-9-0.
Her er Palmer Field-tårnet.

851
00:59:24,384 --> 00:59:28,424
Du ender opp som nummer 1. Det gjorde jeg
en melding. Snakk.

852
00:59:28,724 --> 00:59:30,184
Ordrer fra general Blake,

853
00:59:30,504 --> 00:59:33,464
å kontakte ham umiddelbart.
Nå! Ah, Roger.

854
00:59:41,944 --> 00:59:45,804
I går morges klokken 3 bestilte
Jeg vil fly hit umiddelbart.

855
00:59:46,064 --> 00:59:48,384
Du er 30 timer forsinket.
Ja faktisk!

856
00:59:48,664 --> 00:59:50,444
Hvor har du vært?

857
00:59:50,764 --> 00:59:53,224
I Yuma.
Yuma? Hva ville du ha i Yuma?

858
00:59:53,424 --> 00:59:54,904
Gifte.
Jeg beklager, hva?

859
00:59:55,264 --> 00:59:57,224
Giftet du deg med den russiske kvinnen?
Ja.

860
00:59:57,504 --> 01:00:00,064
Etter at jeg sa
at hun blir utvist?

861
01:00:00,304 --> 01:00:02,004
Det er derfor jeg gjorde det.

862
01:00:02,244 --> 01:00:05,844
Betyr det noe?
Nei, bare 2-3 år med papirarbeid.

863
01:00:06,044 --> 01:00:08,984
Å utvise allierte er bare mulig
hvis det ikke er hardhet

864
01:00:09,284 --> 01:00:10,724
for en amerikansk statsborger.

865
01:00:10,964 --> 01:00:13,844
Du satser karrieren på dem
på spill?

866
01:00:14,124 --> 01:00:17,384
Ja, sir, jeg tenkte på det,
selv veldig ofte.

867
01:00:17,804 --> 01:00:19,424
Du er forelsket i henne.

868
01:00:20,124 --> 01:00:21,824
Hva annet tenkte du på?

869
01:00:22,284 --> 01:00:24,084
Jeg beklager, Jim.
Virkelig.

870
01:00:24,324 --> 01:00:25,984
Men mot det
Jeg har en kur.

871
01:00:26,364 --> 01:00:28,324
Kurere? Jeg vil ikke
bli kurert.

872
01:00:28,584 --> 01:00:31,224
Som din kone kan vi det
ikke identifisere dem.

873
01:00:31,564 --> 01:00:33,184
Men dette er små fisker.

874
01:00:33,404 --> 01:00:36,764
Gjett hva? Det har du
giftet seg med en sovjetisk agent.

875
01:00:37,204 --> 01:00:38,924
Ja faktisk.
Med en av de beste.

876
01:00:39,944 --> 01:00:42,584
Hva? Jeg lærte at hun
det britiske forsvaret

877
01:00:42,864 --> 01:00:44,584
helt pakket inn.

878
01:00:44,884 --> 01:00:47,124
Det må du bevise
Mr. Rivers.

879
01:00:47,364 --> 01:00:49,044
Det er en liten ting.

880
01:00:56,364 --> 01:00:58,124
(Mann): Hallo?
Hallo?

881
01:00:58,424 --> 01:01:01,104
Jeg vil ha Alhambra 93434.

882
01:01:01,424 --> 01:01:04,304
(mann): Jeg beklager,
dette er Alhambra 92424.

883
01:01:04,544 --> 01:01:06,124
De er koblet feil.

884
01:01:06,404 --> 01:01:08,244
(Elver): Ditt identifiserende merke.

885
01:01:08,564 --> 01:01:11,264
Her er Olga.
(Mann): Når kom du?

886
01:01:17,424 --> 01:01:19,724
*Stille bakgrunnsmusikk*

887
01:02:04,484 --> 01:02:05,844
Hvordan var det?

888
01:02:06,324 --> 01:02:07,784
Ikke veldig hyggelig.

889
01:02:08,064 --> 01:02:10,224
Verre enn du trodde?
Ja.

890
01:02:10,464 --> 01:02:12,264
Hva blir de?
gjøre med deg?

891
01:02:13,564 --> 01:02:15,164
Jeg vet ikke ennå.

892
01:02:16,064 --> 01:02:17,424
Ingen beslutning.

893
01:02:19,044 --> 01:02:22,304
Forferdelig, Jim. Jeg vet
hva usikkerhet betyr.

894
01:02:29,324 --> 01:02:31,004
(Mann): Hallo?
Hallo?

895
01:02:31,304 --> 01:02:34,524
Jeg vil ha Alhambra 93434.

896
01:02:35,263 --> 01:02:38,263
(mann): Jeg beklager,
dette er Alhambra 92424.

897
01:02:38,543 --> 01:02:40,163
De er koblet feil.

898
01:02:40,423 --> 01:02:43,643
Her er Olga.
(Mann): Når kom du?

899
01:02:44,103 --> 01:02:45,843
Den 11. morgenen.

900
01:02:46,043 --> 01:02:48,303
Hvor mye drivstoff
hadde du den fortsatt?

901
01:02:48,543 --> 01:02:50,063
Praktisk talt ingen.

902
01:02:50,323 --> 01:02:52,443
Har du noe mer å si til meg?
Ja.

903
01:02:52,683 --> 01:02:55,003
Nå går det ikke.
Hvor snakker du om?

904
01:02:55,523 --> 01:02:59,063
Fra maskinen på vaskerommet
av en dansesal i Palm Springs.

905
01:02:59,323 --> 01:03:01,703
Jeg sender resten av rapporten
via post.

906
01:03:02,683 --> 01:03:04,243
Adjø.

907
01:03:05,143 --> 01:03:06,743
Hei Olga.

908
01:03:11,123 --> 01:03:13,263
Vil du ha meg?
lytte et øyeblikk?

909
01:03:13,543 --> 01:03:15,923
La meg være i fred!
Jim!

910
01:03:17,923 --> 01:03:19,223
Jim!

911
01:03:19,483 --> 01:03:22,803
Jim og Anna.
Anna og Jim.

912
01:03:23,423 --> 01:03:25,703
Hva gjør du med meg?
Jeg vet ikke.

913
01:03:25,943 --> 01:03:28,443
Jeg kan ikke gjøre det i det hele tatt ennå
tenke klart.

914
01:03:28,743 --> 01:03:30,983
Skal du drepe meg?
Jeg vet ikke.

915
01:03:31,263 --> 01:03:33,183
Ikke glem:
Uansett hva som skjer.

916
01:03:33,463 --> 01:03:35,063
Hva?
Det gjorde meg vondt...

917
01:03:35,323 --> 01:03:36,823
At du er en spion?

918
01:03:37,063 --> 01:03:39,803
Jeg skammer meg ikke over det.
Hva snakker du om?

919
01:03:40,043 --> 01:03:42,983
Ekteskapet. Jeg ville ha deg
stopp. Er det alt?

920
01:03:43,243 --> 01:03:46,003
Ja, det plager meg
noe annet langt mer.

921
01:03:46,663 --> 01:03:47,923
Hva, Jim?

922
01:03:49,103 --> 01:03:50,963
At jeg fortsatt elsker deg.

923
01:03:53,263 --> 01:03:54,663
Å, Jim.

924
01:03:55,263 --> 01:03:57,543
Så skjedde det
ikke alt endret seg.

925
01:03:57,823 --> 01:04:00,283
jeg er redd,
ingenting har endret seg.

926
01:04:01,623 --> 01:04:03,203
(sukker): Å, Jim.

927
01:04:03,443 --> 01:04:05,303
Du er himmelsk.

928
01:04:10,183 --> 01:04:11,803
*hun ler*

929
01:04:12,443 --> 01:04:15,103
Hvorfor er du interessert?
tenkte du ikke på det tidligere?

930
01:04:15,403 --> 01:04:18,583
Jeg glemte fordi jeg
hadde for mye på tallerkenen.

931
01:04:18,843 --> 01:04:21,403
Skal vi ta en drink?
Med glede.

932
01:04:26,683 --> 01:04:29,103
Skal vi spise noe annet?
Hvorfor, er du sulten?

933
01:04:29,343 --> 01:04:32,823
Ikke sulten, men kriminelle
få det før henrettelsen

934
01:04:33,063 --> 01:04:34,663
alltid et siste måltid.

935
01:04:34,923 --> 01:04:38,643
Ja, men gitt valget
Vil du heller ta en drink?

936
01:04:38,923 --> 01:04:41,003
og ikke bekymre deg for mat.

937
01:04:41,383 --> 01:04:44,083
Hva skal vi drikke?
Har du lyst på champagne?

938
01:04:44,583 --> 01:04:46,803
Som i går kveld, hva?
Ja.

939
01:04:47,243 --> 01:04:49,023
Det var rett og slett fantastisk.

940
01:04:54,123 --> 01:04:56,923
Men det har jeg
drømte noe forferdelig. Ja?

941
01:04:58,883 --> 01:05:01,343
Jeg drømte
Jeg vil ha min pene...

942
01:05:02,183 --> 01:05:03,663
Mistet nattkjole.

943
01:05:03,983 --> 01:05:05,103
Hei, Charlie.

944
01:05:05,403 --> 01:05:07,823
De var en uke
ikke her. Reiser du?

945
01:05:08,083 --> 01:05:11,003
Vi drakk hjemme en gang.
To Tom Collins.

946
01:05:11,283 --> 01:05:13,743
I stedet for brus,
Den aller beste champagnen takk.

947
01:05:13,983 --> 01:05:16,583
Ikke rart
at du ble hjemme.

948
01:05:16,883 --> 01:05:18,543
Det var forresten ikke en drøm.

949
01:05:18,843 --> 01:05:20,443
Nei, virkelig ikke?

950
01:05:22,823 --> 01:05:25,323
Jeg hadde den ikke på lenger
når våkner du?

951
01:05:25,523 --> 01:05:27,703
Da jeg våknet,
gjorde du nettopp...

952
01:05:28,063 --> 01:05:29,663
badekåpen min på.

953
01:05:31,203 --> 01:05:32,543
Å ja.

954
01:05:34,023 --> 01:05:36,643
Jeg satte det på
på grunn av melkemannen.

955
01:05:37,403 --> 01:05:39,223
Vent litt, det er fortsatt...

956
01:05:39,783 --> 01:05:41,943
Når skal jeg ha det?
sist gang brukt?

957
01:05:46,363 --> 01:05:49,623
Så vidt jeg vet har jeg det
pakket ut et sted, men hvor?

958
01:05:54,963 --> 01:05:56,263
Ah ja.

959
01:05:57,003 --> 01:05:58,443
Det var i Yuma.

960
01:05:59,723 --> 01:06:02,883
Hmm... Yuma!

961
01:06:06,523 --> 01:06:08,503
Nå vet jeg hvor det er!

962
01:06:13,402 --> 01:06:16,162
Hvor løper du hen?
Da vi kom hit vasket jeg den.

963
01:06:16,462 --> 01:06:18,062
Den henger fortsatt på tråden.

964
01:06:18,362 --> 01:06:20,402
Forhåpentligvis
Ingen stjal den.

965
01:06:20,622 --> 01:06:22,602
Ingen bekymringer.
Ingen stjeler her.

966
01:06:22,842 --> 01:06:24,742
Definitivt ikke?
Selvfølgelig ikke.

967
01:06:25,022 --> 01:06:27,382
Når det blåser bort,
Jeg skal kjøpe deg en ny.

968
01:06:28,802 --> 01:06:30,762
Dette skjer bare én gang.

969
01:06:31,922 --> 01:06:34,522
Betyr det så mye for deg?
Mmm.

970
01:06:35,942 --> 01:06:38,242
Hei, Jim.
Hallo.

971
01:06:38,562 --> 01:06:40,682
Alt dukker opp
fantastisk med deg.

972
01:06:40,942 --> 01:06:42,182
Kan du se det?

973
01:06:42,462 --> 01:06:45,582
Jeg ser et fantastisk lys
skinne i øynene dine.

974
01:06:45,902 --> 01:06:48,622
Hvor lenge har du vært tilbake?
En og en halv time.

975
01:06:48,902 --> 01:06:50,422
Du vil
bedt om på telefonen.

976
01:06:52,022 --> 01:06:54,602
Faktum? Jeg kom,
når du ble kalt ut.

977
01:06:54,922 --> 01:06:56,522
Jeg kommer tilbake umiddelbart.

978
01:06:56,762 --> 01:06:59,842
Bryr du deg om Anna?
Hva tenkte du?

979
01:07:00,502 --> 01:07:02,442
Um,...Skynd deg!

980
01:07:05,842 --> 01:07:08,562
En oppfordring til meg, Henry?
Ja, sir.

981
01:07:08,922 --> 01:07:10,602
Du kan
snakke på kontoret.

982
01:07:16,362 --> 01:07:17,782
Hvordan har du det?
Herr general.

983
01:07:18,022 --> 01:07:19,782
Washington var enig.
Fin.

984
01:07:20,082 --> 01:07:23,222
Jeg liker ikke moroa.
Jeg har noe imot det. Hvorfor?

985
01:07:23,482 --> 01:07:26,522
Du risikerer hodet.
Det blir bra.

986
01:07:26,742 --> 01:07:30,162
Hvordan vi forberedte det,
ingenting kan gå galt.

987
01:07:30,422 --> 01:07:31,722
Hvem vet...

988
01:07:31,922 --> 01:07:34,882
Du kan fortsatt nekte,
hvis du har bekymringer.

989
01:07:35,222 --> 01:07:38,502
Forstår du? Det er derfor jeg kommer
uten Sinclair og Rivers.

990
01:07:38,702 --> 01:07:42,042
Du kan fortsatt komme deg ut.
Det tar jeg gjerne på meg.

991
01:07:42,222 --> 01:07:45,822
Takk, det vil jeg definitivt ikke
avstå fra å gjøre det. Alt godt.

992
01:07:47,642 --> 01:07:49,142
Takk, Rex.
Ikke noe problem.

993
01:07:49,462 --> 01:07:52,182
Jeg liker å ta vare på babyer,
spesielt de.

994
01:07:53,302 --> 01:07:55,482
Noe nytt?
Ja.

995
01:07:56,822 --> 01:07:58,382
Vi sees senere.

996
01:07:58,862 --> 01:08:00,162
OK.

997
01:08:00,822 --> 01:08:02,982
Er den ute?
Har du bestemt deg

998
01:08:03,362 --> 01:08:05,222
hva gjør de med meg?
Ja.

999
01:08:06,062 --> 01:08:07,422
Og hva med deg?

1000
01:08:08,002 --> 01:08:10,102
Jeg blir med deg
en advarsel fra det.

1001
01:08:10,502 --> 01:08:13,422
Og ingenting annet?
Men det er fantastisk!

1002
01:08:13,762 --> 01:08:16,182
De mistenker deg
ikke som medskyldig?

1003
01:08:16,442 --> 01:08:18,022
Hvorfor skulle de det?

1004
01:08:18,282 --> 01:08:21,422
I dette landet opplever du
alltid overrasker.

1005
01:08:21,682 --> 01:08:23,842
I Russland
du ville blitt skutt

1006
01:08:24,162 --> 01:08:27,662
eller legg dem i en urangruve.
Jim, jeg er så glad i deg.

1007
01:08:34,102 --> 01:08:36,022
Jeg er så nysgjerrig.
Fortell meg!

1008
01:08:36,302 --> 01:08:38,842
Men det ser dårlig ut for deg.

1009
01:08:39,362 --> 01:08:40,802
Vel, gå videre.

1010
01:08:41,582 --> 01:08:43,322
Regner med 15 års fengsel.

1011
01:08:43,562 --> 01:08:45,922
De har dere kommunister
spist her.

1012
01:08:46,242 --> 01:08:48,922
5 år og 10 000 dollar i bot,
ikke noe mer.

1013
01:08:49,202 --> 01:08:52,682
Legg til 10 år til det
for den stjålne informasjonen

1014
01:08:52,942 --> 01:08:55,842
og deretter ytterligere 10 000 dollar
Straff. Hvorfor?

1015
01:08:55,962 --> 01:08:59,622
Fordi til dem din detaljerte
Rapport kom i våre hender.

1016
01:09:00,082 --> 01:09:01,922
15 år!

1017
01:09:03,102 --> 01:09:05,222
Her kommer jeg
ut igjen som en gammel kvinne.

1018
01:09:08,202 --> 01:09:11,182
Og hva blir det av oss?
Hvor vil du være da?

1019
01:09:11,602 --> 01:09:13,282
Jeg tenkte akkurat det samme.

1020
01:09:13,722 --> 01:09:16,502
Jeg er ikke veldig redd
før døden, men...

1021
01:09:17,082 --> 01:09:19,822
på en eller annen måte virker det for meg
mye mer forferdelig.

1022
01:09:20,822 --> 01:09:22,122
15 år.

1023
01:09:22,382 --> 01:09:25,322
Jeg kan ikke kreve
at du venter så lenge.

1024
01:09:25,562 --> 01:09:27,062
Og i så fall ville det være meningsløst.

1025
01:09:27,322 --> 01:09:29,822
Hvis de sparker deg,
kjenner de deg?

1026
01:09:31,062 --> 01:09:32,642
Når blir jeg arrestert?

1027
01:09:32,882 --> 01:09:35,842
Jeg vet ikke. Men ikke,
før dette slutter.

1028
01:09:36,102 --> 01:09:38,282
De stenger rundt kl 14-15.

1029
01:09:39,262 --> 01:09:40,882
Fem hele timer.

1030
01:09:42,542 --> 01:09:44,642
Det er fortsatt
lenge, Jim.

1031
01:09:45,802 --> 01:09:48,842
Vil du prøve å rømme?
Har jeg en sjanse?

1032
01:09:49,162 --> 01:09:51,102
De er bare
to FBI-folk der:

1033
01:09:51,402 --> 01:09:54,342
Det er sikkert noen som venter på det
Inngangsdør og en bak.

1034
01:09:55,121 --> 01:09:57,161
Damerommet
er på østsiden.

1035
01:09:57,401 --> 01:10:00,361
Når du ser ut av vinduet...
Nei, jeg kommer ikke unna.

1036
01:10:00,581 --> 01:10:03,441
Flyplassen er godt bevoktet.
Hvordan vet du det?

1037
01:10:03,741 --> 01:10:07,341
Jeg prøvde det, nest sist
natt når du sov.

1038
01:10:08,801 --> 01:10:12,381
Hvordan har du det med FBI-mennene
passert foran huset vårt?

1039
01:10:12,641 --> 01:10:15,501
Du vet, i felten
Jeg har litt erfaring.

1040
01:10:16,281 --> 01:10:20,241
Den eneste sjansen til å få plassen
å komme er et pass.

1041
01:10:22,021 --> 01:10:23,861
Jeg ville vite det
en enklere måte.

1042
01:10:24,161 --> 01:10:26,681
Hvilken?
Jeg tar deg med ut på flyet.

1043
01:10:26,961 --> 01:10:30,141
Det vil jeg ikke. Det har du
nok problemer fra meg.

1044
01:10:30,501 --> 01:10:32,581
Jeg skjønner det
absolutt ingen problemer.

1045
01:10:32,821 --> 01:10:34,501
Hvordan kommer det seg?
La oss sette i gang umiddelbart,

1046
01:10:34,861 --> 01:10:37,881
vi er i Sibir,
før dansen her er over.

1047
01:10:38,401 --> 01:10:39,841
I Sibir?

1048
01:10:40,601 --> 01:10:42,941
La oss drikke først
brillene våre ut.

1049
01:10:56,861 --> 01:10:59,281
Vær så snill, 2 Tom Collins med champagne,
Oberst.

1050
01:10:59,581 --> 01:11:02,301
Akkurat riktig hvis du
ønsker å nå målet sitt.

1051
01:11:04,621 --> 01:11:06,801
Skål! Vi tar det
underveis.

1052
01:11:08,481 --> 01:11:10,261
Er det virkelig
er du seriøs?

1053
01:11:11,221 --> 01:11:13,061
Hva skal jeg?
hva annet å gjøre?

1054
01:11:13,361 --> 01:11:16,781
Jeg tror ikke jeg gjør det
kunne vært lykkelig uten deg.

1055
01:11:26,401 --> 01:11:28,701
Er det noe lignende?
også i Russland?

1056
01:11:29,861 --> 01:11:32,721
Vi har musserende vin.
Men, tror jeg, ingen gin.

1057
01:11:32,981 --> 01:11:34,821
Det smaker godt også
med vodka.

1058
01:11:35,661 --> 01:11:36,981
Like bra?

1059
01:11:37,321 --> 01:11:39,601
Hvis du ikke gjør det
forstyrrer flagget ditt.

1060
01:11:40,141 --> 01:11:42,741
Hva betyr det?
Det slår ut den sterkeste mannen

1061
01:11:42,961 --> 01:11:44,341
innenfor en radius på 5 meter.

1062
01:12:26,241 --> 01:12:28,201
*støy fra turbinene*

1063
01:12:54,721 --> 01:12:57,481
Hvor har du vært så lenge?
Jeg var i huset igjen.

1064
01:12:57,861 --> 01:12:59,421
Hvordan kommer det seg?
Hva ville du der?

1065
01:12:59,701 --> 01:13:02,101
Jeg flyr ikke
tilbake uten nattkjolen min.

1066
01:13:02,421 --> 01:13:03,721
Å, du!

1067
01:13:31,041 --> 01:13:32,741
Vel, han er borte!

1068
01:13:34,360 --> 01:13:35,780
Gud med ham.

1069
01:13:36,080 --> 01:13:37,200
Amen.

1070
01:13:48,700 --> 01:13:50,040
Hva er galt, sersjant?

1071
01:13:50,340 --> 01:13:54,600
Hva bør jeg tenke om F-94,
som startet for 30 minutter siden?

1072
01:13:54,860 --> 01:13:57,380
Oberst Shannon, hva med ham?

1073
01:13:57,640 --> 01:14:00,940
(Radiooperatør): Han er på kurs
Sibir. – Sibir?

1074
01:14:06,400 --> 01:14:08,780
Hei,
Luftforsvarets jetjager 4-7-9!

1075
01:14:09,080 --> 01:14:10,460
Kampkontroll her!

1076
01:14:10,720 --> 01:14:12,840
Kampkontroll
roper oberst Shannon!

1077
01:14:13,260 --> 01:14:17,060
Her oberst Shannon i 4-7-9.
Fortsett å snakke, Freddie.

1078
01:14:17,400 --> 01:14:19,500
Oberst, du vet,
hvor flyr du?

1079
01:14:19,740 --> 01:14:22,280
Radar sier at du flyr
over Beringhavet.

1080
01:14:22,560 --> 01:14:26,080
Ja, jeg vet hvor jeg flyr.
Pass på, Freddie.

1081
01:14:28,660 --> 01:14:30,880
Han sier han vet
hvor han flyr.

1082
01:14:31,920 --> 01:14:35,380
Har du hørt det, Anna? Ser ut,
som om bomben hadde eksplodert.

1083
01:14:35,680 --> 01:14:38,920
Jeg er overrasket over at det er det
først nå lagt merke til.

1084
01:14:39,180 --> 01:14:42,180
Hver jagerskvadron i Alaska
vil sikkert avskjære oss.

1085
01:14:42,460 --> 01:14:45,780
De vil aldri fange oss. jeg har
mer redd for jetflyene våre.

1086
01:14:46,080 --> 01:14:48,560
Hvorfor?
Bedre å gå ned litt lenger.

1087
01:14:48,820 --> 01:14:50,200
Av hvilken grunn?

1088
01:14:50,480 --> 01:14:54,040
På høyden har man hverandre
på radaren om 5 minutter.

1089
01:14:54,380 --> 01:14:57,240
I så fall sender du
på feil frekvens.

1090
01:14:57,580 --> 01:15:00,220
Jeg kan relatere til dem
ikke identifisere.

1091
01:15:00,580 --> 01:15:01,720
De skyter ikke,

1092
01:15:01,980 --> 01:15:04,520
når vi får chassiset
kjøre ut. Å, ja!

1093
01:15:04,840 --> 01:15:07,180
Ok, jeg fortsetter nedover.

1094
01:15:16,420 --> 01:15:19,360
*Bombastisk orkestermusikk*

1095
01:15:47,200 --> 01:15:48,760
Jeg har noen selv.

1096
01:15:49,860 --> 01:15:53,400
Er jeg gal, jeg lener meg
en amerikansk sigarett?

1097
01:15:56,460 --> 01:15:58,920
Hvorfor lot du ham?
ødelegge maskinen?

1098
01:15:59,140 --> 01:16:01,560
Ellers hadde vi gjort det
vår jeger skutt ned.

1099
01:16:01,800 --> 01:16:03,820
Han ville ha vår jeger
skutt ned.

1100
01:16:04,080 --> 01:16:06,920
Jeg snakket med ham.
Han vil ikke starte en krig.

1101
01:16:07,240 --> 01:16:09,700
Hva slags krig?
Det er idiotisk!

1102
01:16:10,000 --> 01:16:12,040
Hvorfor har du ham?
ikke skutt?

1103
01:16:12,280 --> 01:16:13,540
Jeg hadde ikke våpen.

1104
01:16:13,840 --> 01:16:16,320
Du har lært
å drepe selv uten våpen.

1105
01:16:16,640 --> 01:16:19,120
Jeg tenkte på det.
Hvorfor gjorde du ikke det?

1106
01:16:20,420 --> 01:16:23,400
Jeg kunne føle meg selv i det øyeblikket
ikke bestemme

1107
01:16:23,740 --> 01:16:27,360
hva ville være mer verdifullt for oss:
maskinen eller mannen min.

1108
01:16:27,700 --> 01:16:30,960
Derfor bestemte du deg
til fordel for mannen din? Nei!

1109
01:16:31,260 --> 01:16:34,000
Han er en
av de beste jetpilotene i USA.

1110
01:16:34,280 --> 01:16:36,200
Ingen sekund
er så godt informert.

1111
01:16:36,680 --> 01:16:38,760
Du er med oss
en av de beste.

1112
01:16:39,040 --> 01:16:41,480
USA har ingenting
tatt ut av deg.

1113
01:16:41,880 --> 01:16:43,420
Selvfølgelig ikke.

1114
01:16:43,820 --> 01:16:45,980
Men det er noe annet.
Av hvilken grunn?

1115
01:16:46,420 --> 01:16:50,000
Han er forelsket i meg.
Derfor vil han gjøre hva som helst for meg.

1116
01:16:50,360 --> 01:16:53,260
Du tror han står
helt under din innflytelse?

1117
01:16:54,620 --> 01:16:56,200
Har jeg ikke bevist det?

1118
01:16:57,480 --> 01:17:00,280
Vassily, jeg er glad
å se deg igjen.

1119
01:17:00,780 --> 01:17:02,260
Min mann, oberst Shannon,

1120
01:17:02,540 --> 01:17:05,080
tidligere luftvåpen
av USA.

1121
01:17:05,360 --> 01:17:07,560
jeg er glad,
en tidligere offiser

1122
01:17:07,840 --> 01:17:10,540
det amerikanske flyvåpenet
velkommen i Sovjetunionen.

1123
01:17:10,820 --> 01:17:13,800
Du er den første
og forhåpentligvis ikke den siste.

1124
01:17:14,039 --> 01:17:15,399
Det håper jeg også.

1125
01:17:18,819 --> 01:17:21,399
jeg bukker
før din dom.

1126
01:17:21,619 --> 01:17:22,959
Og av ditt mot.

1127
01:17:23,239 --> 01:17:26,299
Det var en vakker historie.
Vil du høre dem?

1128
01:17:27,459 --> 01:17:29,639
Nei. Jeg har visst dette lenge.

1129
01:17:29,879 --> 01:17:33,559
Min interesse for deg er begrenset
fokus på det tekniske.

1130
01:17:37,659 --> 01:17:39,379
*summer*

1131
01:17:40,739 --> 01:17:44,079
De hadde en slitsom en
dag. Du vil bli sliten.

1132
01:17:44,459 --> 01:17:47,119
Jeg hadde mye hvile
ikke nylig.

1133
01:17:48,919 --> 01:17:50,939
Vis denne herren boligen hans.

1134
01:17:55,139 --> 01:17:57,339
Jeg tar kontakt
i morgen tidlig rundt 10.00.

1135
01:17:57,859 --> 01:17:59,279
OK.

1136
01:18:00,899 --> 01:18:02,839
*Leken musikk*

1137
01:18:08,459 --> 01:18:10,199
Etter deg.
Nei, etter deg.

1138
01:18:10,439 --> 01:18:12,199
Etter deg!
Etter deg, vær så snill!

1139
01:18:12,459 --> 01:18:14,299
Hva er galt med guttene?

1140
01:18:14,519 --> 01:18:18,279
Du bør følge oss. Det fungerer
ikke hvis du slipper dem inn.

1141
01:18:18,559 --> 01:18:19,979
Å rett.

1142
01:18:20,619 --> 01:18:22,259
Tilgi meg, vær så snill.

1143
01:18:29,339 --> 01:18:30,919
Hvorfor følger de oss?

1144
01:18:31,219 --> 01:18:33,819
Din bevegelsesfrihet
er begrenset her.

1145
01:18:34,799 --> 01:18:36,699
Mary!
(Kvinne): Olga!

1146
01:18:38,079 --> 01:18:40,119
Hvem var det?
Husker du ikke?

1147
01:18:40,359 --> 01:18:42,159
til vår berømte partisan?

1148
01:18:42,419 --> 01:18:45,699
Det var over 100 nazister i krigen
tatt? Ja, det er henne.

1149
01:18:46,039 --> 01:18:48,039
Er det slik heltene dine blir belønnet?

1150
01:18:48,319 --> 01:18:51,379
Hennes besøk til USA
en merkelig effekt på henne.

1151
01:18:51,679 --> 01:18:52,859
Faktisk?

1152
01:18:53,119 --> 01:18:55,519
Da hun kom tilbake,
hun skjøt mot russere.

1153
01:19:00,219 --> 01:19:03,019
Her inne,
døren er ikke låst.

1154
01:19:03,739 --> 01:19:06,679
Ikke fullt så behagelig
som Palmer Field.

1155
01:19:07,359 --> 01:19:08,719
Palmer Field.

1156
01:19:09,919 --> 01:19:12,079
er du lei deg,
at du dro derfra?

1157
01:19:12,539 --> 01:19:14,419
Og i så fall, vil det endre noe?

1158
01:19:14,919 --> 01:19:17,099
Nei.
Så hvorfor tenke på det?

1159
01:19:17,879 --> 01:19:20,599
Boligene mine er der borte.
Boligene dine?

1160
01:19:20,899 --> 01:19:24,019
På grunn av saken jeg mottok
visse ordre fra Moskva.

1161
01:19:24,319 --> 01:19:27,599
Du er min kone!
Ja, men en ordre er en ordre.

1162
01:19:27,879 --> 01:19:30,499
Vil de det?
Legge press på meg?

1163
01:19:30,719 --> 01:19:33,139
Nei, så imøtekommende
det var du ikke.

1164
01:19:33,439 --> 01:19:35,299
Jeg snakket med meg selv
munn uklar.

1165
01:19:35,539 --> 01:19:37,939
Men du sier det
det vi allerede vet.

1166
01:19:38,139 --> 01:19:39,399
Ikke min feil.

1167
01:19:39,679 --> 01:19:41,759
Tilsynelatende
Jeg glemte mye.

1168
01:19:41,999 --> 01:19:43,779
Jeg husker
til ingenting i det hele tatt.

1169
01:19:44,039 --> 01:19:46,079
Ellers hadde jeg det
et flott minne.

1170
01:19:46,399 --> 01:19:49,319
Kanskje sees i morgen.
Vent litt. Hva er poenget?

1171
01:19:49,559 --> 01:19:51,679
Alt er nytt.
Jeg kommer til å savne deg.

1172
01:19:51,919 --> 01:19:54,559
Det er en fyr
som tar vare på deg.

1173
01:19:54,799 --> 01:19:57,199
Hva bør jeg gjøre?
begynne med en fyr?

1174
01:19:57,439 --> 01:19:59,719
Han kommer hver dag,
lager mat, rydder,

1175
01:19:59,979 --> 01:20:02,759
vasker, alt mulig.
Alt mulig?

1176
01:20:03,399 --> 01:20:05,479
Skal han bruke nattkjolen din?
vaske også?

1177
01:20:05,839 --> 01:20:09,579
Er det i kofferten din? Han kan
Ikke rør den, skjul den!

1178
01:20:09,879 --> 01:20:11,539
Gjemme?
Eller han stjeler den.

1179
01:20:11,739 --> 01:20:14,419
En nattkjole?
Det finnes ikke noe sted i landet.

1180
01:20:14,699 --> 01:20:18,039
Jeg vil ikke miste den.
Selv om jeg aldri bruker den igjen.

1181
01:20:18,339 --> 01:20:20,819
Forstå. Jeg skal bringe den til deg
etter å ha spist.

1182
01:20:21,499 --> 01:20:22,799
Bedre å ikke gjøre det.

1183
01:20:23,099 --> 01:20:25,479
Jeg har ikke lov til å besøke deg
når vil jeg?

1184
01:20:25,759 --> 01:20:27,599
Bare hvis det er en ordre.

1185
01:20:27,879 --> 01:20:29,639
Kan du besøke meg?
Nei.

1186
01:20:29,899 --> 01:20:33,199
Det vil vi se!
Hva skal du gjøre med det?

1187
01:20:34,579 --> 01:20:36,699
Jeg klager til Washington!

1188
01:20:42,299 --> 01:20:44,979
Shannon ser ut til å være alt
å ha under kontroll.

1189
01:20:45,219 --> 01:20:46,859
Hva sier
utenriksdepartementet?

1190
01:20:47,119 --> 01:20:50,839
Russland hevder de vet
ingenting fra en oberst Shannon,

1191
01:20:51,139 --> 01:20:53,419
og at han
ville havnet i Sibir.

1192
01:20:53,659 --> 01:20:56,599
Du vet sannsynligvis ikke ennå
hvor de står med ham.

1193
01:20:56,958 --> 01:20:59,898
Når vil du protestere?
Om 10 eller 14 dager.

1194
01:21:00,158 --> 01:21:02,598
Vi kan en
et halvt dusin sovjetiske agenter

1195
01:21:02,878 --> 01:21:04,318
tilbud i bytte.

1196
01:21:04,718 --> 01:21:06,858
Du bør gjøre det umiddelbart.
Hvordan kommer det seg?

1197
01:21:07,138 --> 01:21:09,518
Han blir ikke mye lenger
må fortelle.

1198
01:21:09,778 --> 01:21:11,898
du vet,
hva den russiske kvinnen sa.

1199
01:21:12,178 --> 01:21:14,698
For dem er det press
Tortur eller verre.

1200
01:21:14,938 --> 01:21:17,338
Jeg vil vite det
hvilket stoff de bruker.

1201
01:21:17,598 --> 01:21:21,038
Vi vet hva det er.
Hva kardinal Mindszenty fikk?

1202
01:21:21,358 --> 01:21:23,418
Ja, men de forbedret det.

1203
01:21:23,998 --> 01:21:27,558
Når du tar det, glemmer du det
mann, at du glemte det.

1204
01:21:29,038 --> 01:21:32,438
Vi lager utmerkede
Fremgang med oberst Shannon.

1205
01:21:32,678 --> 01:21:35,098
Inntil i går var jeg
helt fornøyd

1206
01:21:35,358 --> 01:21:38,278
med sin oppriktighet.
Hva skjedde da?

1207
01:21:38,578 --> 01:21:41,278
Jeg tok opp samtalen
på parasittjegerne.

1208
01:21:41,478 --> 01:21:43,878
Det sa han at han hadde
ingen erfaring med det.

1209
01:21:44,218 --> 01:21:46,678
Det er absolutt mulig.
Jeg tror ikke.

1210
01:21:47,038 --> 01:21:49,178
Du har metoden
når du kjører inn

1211
01:21:49,438 --> 01:21:51,218
inn i morbomberen
forbedret.

1212
01:21:51,498 --> 01:21:54,318
Men bare eksperter kan gjøre det,
de som Shannon.

1213
01:21:54,558 --> 01:21:56,478
Med meg har han
aldri nevnt noe sånt.

1214
01:21:56,798 --> 01:21:59,018
Jeg tror du kan oss
hjelp.

1215
01:21:59,358 --> 01:22:00,458
Og hvordan?

1216
01:22:00,718 --> 01:22:04,298
Kanskje du kan få ham til
for å vise oss den amerikanske metoden.

1217
01:22:04,698 --> 01:22:07,298
Han burde ha en
parasittjegerne våre tar over

1218
01:22:07,538 --> 01:22:09,738
og inn i morbomberen
fly tilbake?

1219
01:22:09,938 --> 01:22:12,238
Vil du drepe ham?
Absolutt ikke.

1220
01:22:12,478 --> 01:22:14,898
du vet
at noe er galt med oss.

1221
01:22:15,118 --> 01:22:17,098
Vi har
flere piloter mistet.

1222
01:22:17,418 --> 01:22:20,678
Hvis noe er galt med materialet
eller metoden er feil,

1223
01:22:20,918 --> 01:22:24,338
han vil sikkert fortelle oss,
før du prøver det.

1224
01:22:27,838 --> 01:22:29,178
Det gir mening for meg.

1225
01:22:29,438 --> 01:22:32,158
Enten han godtar det,
Jeg kan ikke love.

1226
01:22:32,478 --> 01:22:35,278
Hvorfor ikke? Taktikk er
avgjørende for USA.

1227
01:22:35,558 --> 01:22:37,318
Han vil ikke bry seg.
Hvordan kommer det seg?

1228
01:22:37,618 --> 01:22:39,398
Han har for deg
lurte USA

1229
01:22:39,698 --> 01:22:41,238
og ble en desertør.

1230
01:22:41,478 --> 01:22:44,378
Sammenlignet med dette,
denne tingen er en triviell sak.

1231
01:22:45,278 --> 01:22:46,678
Det kan være sant.

1232
01:22:47,578 --> 01:22:49,798
Kanskje det er det
det siste dråpen.

1233
01:22:50,078 --> 01:22:51,518
For ham eller for deg?

1234
01:22:51,798 --> 01:22:54,558
Kanskje for meg.
Jeg er bare et menneske.

1235
01:22:54,798 --> 01:22:56,278
Det er på grensen.

1236
01:22:56,518 --> 01:22:59,958
Jeg vet, men du kan bli med meg
Vær fornøyd med suksessene dine.

1237
01:23:00,258 --> 01:23:02,958
Det er feil at du meg
ta i bruk den.

1238
01:23:03,198 --> 01:23:04,918
Del dette
Moskva også!

1239
01:23:05,218 --> 01:23:08,238
Jeg beklager, Olga.
Du har ikke noe annet valg.

1240
01:23:08,818 --> 01:23:12,078
Jeg skal gi deg dette,
hvis du gjør motstand.

1241
01:23:17,898 --> 01:23:19,938
Vel, vi sees i morgen, gutter.

1242
01:23:21,878 --> 01:23:23,518
*han lukker døren*

1243
01:23:36,918 --> 01:23:38,358
Hei, Jim.

1244
01:23:39,998 --> 01:23:41,478
Hei Olga.

1245
01:23:47,598 --> 01:23:49,358
Hvorfor sitter du så langt unna?

1246
01:23:49,658 --> 01:23:52,298
Jeg er redd
at sengen er for ustabil.

1247
01:23:53,118 --> 01:23:55,078
*hun ler*

1248
01:23:58,878 --> 01:24:01,298
Lurer du ikke på
at jeg er her?

1249
01:24:01,558 --> 01:24:04,258
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg ventet deg, Olga.

1250
01:24:05,438 --> 01:24:06,858
Olga.

1251
01:24:07,178 --> 01:24:09,238
Så du har meg
aldri nevnt før.

1252
01:24:09,498 --> 01:24:11,798
Jeg tenker på deg
som to jenter.

1253
01:24:12,058 --> 01:24:15,178
Den herlige Anna, jeg
betraktet som en flyktning.

1254
01:24:15,698 --> 01:24:19,518
Og den sovjetiske kjæresten Olga, det
tok meg en tur.

1255
01:24:20,318 --> 01:24:21,938
Er du fortsatt sint på meg?

1256
01:24:22,218 --> 01:24:24,938
Du er bare her,
å lyde meg ut igjen.

1257
01:24:26,558 --> 01:24:29,358
De vil flytte meg
hvis jeg ikke gjør det.

1258
01:24:29,618 --> 01:24:31,438
Hvor?
Til Ungarn.

1259
01:24:31,898 --> 01:24:34,458
Hva vil du?
Det finnes farligere land.

1260
01:24:54,917 --> 01:24:58,417
Tro meg, et brudd med deg
Jeg ville ikke overlevd.

1261
01:25:01,337 --> 01:25:03,537
Hvor fikk jeg tak i det?
har akkurat hørt det før...

1262
01:25:05,317 --> 01:25:08,597
Det var ærlig der. Denne gangen min
Jeg er enda mer ærlig.

1263
01:25:08,817 --> 01:25:12,097
Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg vet ikke heller, jeg...

1264
01:25:12,717 --> 01:25:14,717
Jeg er vel forelsket i deg.
Hei?

1265
01:25:15,037 --> 01:25:16,617
Jeg har meg
forelsket i deg!

1266
01:25:16,877 --> 01:25:19,557
Jeg tror du tror
Det tullet er ikke sant. Det stemmer.

1267
01:25:19,877 --> 01:25:22,177
Jeg trodde jeg hatet deg
som landet ditt

1268
01:25:22,437 --> 01:25:24,477
og alt,
hva er relatert til det.

1269
01:25:24,717 --> 01:25:26,457
Nå hater du
bare mitt land?

1270
01:25:27,277 --> 01:25:29,017
Nei, nå hater jeg
ingenting i det hele tatt.

1271
01:25:29,317 --> 01:25:32,297
Det er det merkelige,
som jeg ikke forstår.

1272
01:25:34,477 --> 01:25:36,057
Faen, Olga.

1273
01:25:36,637 --> 01:25:39,637
Du er i ditt felt
det beste jeg vet.

1274
01:25:39,997 --> 01:25:42,617
Tror du meg ikke?
Det er ingen grunn til det.

1275
01:25:42,897 --> 01:25:45,297
La meg gå! Hvorfor?
Hva skal jeg gjøre her?

1276
01:25:45,577 --> 01:25:48,177
Hvorfor vil du dra?
Du hater meg fortsatt.

1277
01:25:48,437 --> 01:25:50,357
Blir du,
når jeg viser dem

1278
01:25:50,557 --> 01:25:52,677
hvordan
å gjøre med parasittjegeren?

1279
01:25:55,197 --> 01:25:56,797
Er du seriøs?

1280
01:25:57,157 --> 01:25:59,017
Du ville ikke ha noe annet.

1281
01:25:59,397 --> 01:26:01,757
Og da skal jeg
ikke utlignet heller.

1282
01:26:01,977 --> 01:26:03,437
Ok, jeg skal vise dem.

1283
01:26:03,797 --> 01:26:05,257
Å, Jim!

1284
01:26:05,977 --> 01:26:08,357
Det gjør jeg forresten
definitivt ikke for deg.

1285
01:26:08,817 --> 01:26:10,437
Jeg gjør det for meg selv.

1286
01:26:11,297 --> 01:26:12,537
For deg selv?

1287
01:26:13,377 --> 01:26:16,237
Jada, parasittjeger-tingen
er ikke hemmelig i det hele tatt.

1288
01:26:16,537 --> 01:26:19,957
Jeg visste at de ville deg
send for å redigere meg.

1289
01:26:20,257 --> 01:26:21,777
Det er ikke en hemmelighet i det hele tatt?

1290
01:26:22,057 --> 01:26:24,277
Pressen
og alle magasiner i USA

1291
01:26:24,517 --> 01:26:27,277
har rapporter
publisert med tegninger.

1292
01:26:27,517 --> 01:26:31,297
Det gjør vi kun med prosjekter
som vi ikke forfølger videre.

1293
01:26:31,657 --> 01:26:33,997
Elsker du meg fortsatt?
La meg gå!

1294
01:26:34,237 --> 01:26:37,217
Hvorfor? Tror du jeg blir
et sekund til her?

1295
01:26:37,517 --> 01:26:38,937
Men selvfølgelig.

1296
01:26:52,837 --> 01:26:54,437
*hun skriker*

1297
01:26:54,717 --> 01:26:56,457
Gi meg tilbake buksene mine!

1298
01:26:57,117 --> 01:26:58,637
Gi meg buksene mine!

1299
01:26:58,917 --> 01:27:01,097
Shh! Du vekker vakten.

1300
01:27:01,417 --> 01:27:02,977
Gi meg buksene mine umiddelbart!

1301
01:27:03,277 --> 01:27:06,857
Hvorfor gjemmer du deg bak
Ta tak og ikke klatre inn?

1302
01:27:07,117 --> 01:27:08,937
Gi meg endelig buksene mine!
Ha!

1303
01:27:09,237 --> 01:27:11,597
Jeg tenker ikke på det.
Hun er en suvenir.

1304
01:27:16,417 --> 01:27:18,577
*Høy messingmusikk*

1305
01:27:20,337 --> 01:27:21,677
Jim!

1306
01:27:21,937 --> 01:27:24,497
*Hun banker på døren*
Åpne døren!

1307
01:27:29,917 --> 01:27:31,597
Åpne døren, raskt!

1308
01:27:31,957 --> 01:27:33,937
Åpne den raskt, vær så snill!

1309
01:27:34,237 --> 01:27:36,277
Så hva vil du?
Åpne døren!

1310
01:27:36,537 --> 01:27:39,717
Hvorfor? Regimentbandet
kommer nedover gaten.

1311
01:27:43,417 --> 01:27:45,777
Regimentbandet?
Hvor mange er det?

1312
01:27:46,097 --> 01:27:47,877
Jeg vet ikke, åpne den!

1313
01:27:48,117 --> 01:27:50,997
Ja, hvor er dørhåndtaket?
På gulvet!

1314
01:27:54,597 --> 01:27:57,357
Ah, der er hun.
Skynd deg, skynd deg!

1315
01:27:59,217 --> 01:28:02,097
Du må bli med meg
jobbe sammen. Hva betyr det?

1316
01:28:02,517 --> 01:28:05,497
Jeg trenger litt mottrykk
fra den andre siden.

1317
01:28:05,817 --> 01:28:07,617
Åh!
*Høy messingmusikk*

1318
01:28:30,516 --> 01:28:32,216
Leter du etter noe?

1319
01:28:32,536 --> 01:28:36,036
Jeg er tom for sigaretter
gikk ut. Har du?Russisk.

1320
01:29:09,436 --> 01:29:11,056
Hvor var kampene?

1321
01:29:11,296 --> 01:29:12,936
I jakken din.

1322
01:29:27,896 --> 01:29:30,256
Når du hører
at jeg holder noe tilbake

1323
01:29:30,516 --> 01:29:31,896
Jeg bryr meg om 2 ting:

1324
01:29:32,156 --> 01:29:34,376
Sigaretter og kaffe
fra Amerika.

1325
01:29:34,696 --> 01:29:36,976
Generalene
stjal alt fra meg.

1326
01:29:37,476 --> 01:29:40,116
*telefonen ringer*
Det er trygt for meg.

1327
01:29:45,236 --> 01:29:46,636
Ja?

1328
01:29:48,056 --> 01:29:49,696
Ja, på linjen.

1329
01:29:54,796 --> 01:29:56,476
God morgen, oberst Sokolov.

1330
01:29:57,936 --> 01:30:01,976
Ja, han bestemte seg for å gi oss alt
om parasittjegerne.

1331
01:30:04,436 --> 01:30:05,996
Greit, jeg skal fortelle ham det.

1332
01:30:06,816 --> 01:30:08,496
Han kommer
på noen få minutter.

1333
01:30:08,716 --> 01:30:12,416
Hvorfor sier du ikke det
er saken avblåst hos oss?

1334
01:30:12,716 --> 01:30:14,096
Han tror det ikke.

1335
01:30:14,536 --> 01:30:16,876
Jim, fyrstikkene
er fortsatt fra Yuma.

1336
01:30:17,196 --> 01:30:19,196
Jeg har dem
oppbevart som en suvenir.

1337
01:30:19,436 --> 01:30:21,036
Å, Yuma...

1338
01:30:21,936 --> 01:30:23,416
Har jeg ikke lov til å ha dem?

1339
01:30:24,076 --> 01:30:27,256
Det er uaktuelt.
Jim, hva er dette? Ingenting i det hele tatt.

1340
01:30:27,696 --> 01:30:29,856
Hvorfor har du dem?
revet fra meg?

1341
01:30:30,336 --> 01:30:33,696
Jeg får min
Samle flyutstyr.

1342
01:30:45,616 --> 01:30:47,816
Gi meg umiddelbart
kampene, Jim.

1343
01:30:49,116 --> 01:30:51,836
Føler ikke sånn med en gang.
Jeg mener det alvorlig.

1344
01:30:52,316 --> 01:30:54,436
Hvorfor har du dem?
ikke låst opp?

1345
01:31:17,756 --> 01:31:20,336
Du kjenner din virksomhet
utmerket.

1346
01:31:20,516 --> 01:31:22,876
Du er ikke så dårlig heller.

1347
01:31:23,236 --> 01:31:24,876
Jeg ville bare veilede deg.

1348
01:31:25,176 --> 01:31:28,396
Dette er listen over det,
hva de spurte meg om.

1349
01:31:29,056 --> 01:31:30,596
Saken er veldig klar.

1350
01:31:31,136 --> 01:31:33,436
Jeg har min
alt bare notert,

1351
01:31:33,856 --> 01:31:35,636
slik at jeg
ikke bland noe sammen.

1352
01:31:35,916 --> 01:31:38,256
Jeg fortalte deg det
at jeg glemmer alt.

1353
01:31:38,556 --> 01:31:39,936
Kan være det.

1354
01:31:40,316 --> 01:31:44,296
Det er en komplett liste over alle
Svake punkter i luftvåpenet vårt.

1355
01:31:44,516 --> 01:31:46,156
Dette er ikke min feil.

1356
01:31:46,416 --> 01:31:50,096
Du spurte om alt dette.
Gå gjennom det med oberst Sokolov.

1357
01:31:50,396 --> 01:31:52,616
Jeg kontakter Moskva umiddelbart.
Hvorfor?

1358
01:31:52,876 --> 01:31:54,316
Du kjørte ham over!

1359
01:31:54,556 --> 01:31:57,696
Du kjørte over meg!
Hva har du gjort med meg?

1360
01:31:58,035 --> 01:32:01,895
Du har meg, du har alle
lurt, du...

1361
01:32:02,655 --> 01:32:04,315
Yankee-gangstere!

1362
01:32:04,935 --> 01:32:06,755
Og jeg trodde du elsket meg.

1363
01:32:07,055 --> 01:32:08,675
Akkurat slik var det med deg.

1364
01:32:09,535 --> 01:32:11,095
Er det derfor du gjorde det?

1365
01:32:11,875 --> 01:32:14,475
Tanken

1366
01:32:14,735 --> 01:32:17,535
var så fristende.
Jeg kunne ikke motstå.

1367
01:32:18,055 --> 01:32:20,995
Du risikerte mer enn meg.
Det var verdt det for meg.

1368
01:32:21,835 --> 01:32:23,655
Men én ting er fortsatt uklart for meg:

1369
01:32:23,895 --> 01:32:27,715
Du har all informasjon, bare
Hvordan skulle du få dem ut?

1370
01:32:28,055 --> 01:32:31,135
Jeg kom hit.
Jeg håper du ikke tar feil.

1371
01:32:31,435 --> 01:32:33,915
Ikke i deg.
Du passer ikke inn lenger.

1372
01:32:34,175 --> 01:32:37,515
Hvor passer jeg ikke inn?
Inn i din sovjetiske tvangstrøye.

1373
01:32:38,555 --> 01:32:40,515
Bare ikke vær så overbevist.

1374
01:32:42,115 --> 01:32:45,715
Ett øyeblikk. Leverer du meg?
ut, du er også levert.

1375
01:32:45,975 --> 01:32:48,855
Hvorfor? Du glemmer
at du førte meg hit.

1376
01:32:49,155 --> 01:32:52,635
Hvordan jeg vet at Moskva slutter
vår kjærlighet på samme vegg.

1377
01:32:53,155 --> 01:32:56,455
De vil ikke skyte deg.
Det du ikke sier.

1378
01:32:56,735 --> 01:33:00,535
En levende fiendeagent er deres
heller enn en død forræder.

1379
01:33:01,615 --> 01:33:04,935
Hva har du tenkt å gjøre da?
Å sette meg selv i alkohol?

1380
01:33:05,175 --> 01:33:08,795
Alt ditt mot vil ikke hjelpe deg.
Regjeringen din stoler på deg.

1381
01:33:09,075 --> 01:33:10,755
Og det vil Moskva utnytte.

1382
01:33:11,075 --> 01:33:14,415
Og hele greia, billig
Elsker ramblings fra i går kveld.

1383
01:33:14,615 --> 01:33:16,875
Jeg visste det
at det ikke var ekte.

1384
01:33:18,015 --> 01:33:19,375
Eller er det?

1385
01:33:19,675 --> 01:33:21,875
Ikke kom meg nærmere, Jim!

1386
01:33:25,695 --> 01:33:27,555
Det er sikkert
Oberst Sokolov.

1387
01:33:27,935 --> 01:33:29,535
Åpne døren for ham!

1388
01:33:30,775 --> 01:33:32,475
Åpne den for ham selv.

1389
01:33:58,595 --> 01:34:00,175
God morgen, oberst.

1390
01:34:00,475 --> 01:34:01,735
Jeg kommer med en gang.

1391
01:34:09,455 --> 01:34:11,515
Unnskyld meg
et øyeblikk.

1392
01:34:14,315 --> 01:34:17,135
Hvis det er et farvel
Bør være for alltid, baby:

1393
01:34:17,415 --> 01:34:19,095
Farvel for alltid.

1394
01:34:32,055 --> 01:34:33,675
Dette er løytnant Orlief.

1395
01:34:33,955 --> 01:34:36,695
Koble meg til
med general Rimsky i Moskva.

1396
01:34:39,435 --> 01:34:41,675
Ja, general Dimitri Rimsky.

1397
01:34:43,275 --> 01:34:44,875
*telefonen ringer*

1398
01:34:45,995 --> 01:34:47,975
Ja... Orlief?

1399
01:34:48,715 --> 01:34:50,235
Gi det til meg.

1400
01:34:50,735 --> 01:34:52,415
Jeg ringer deg igjen.

1401
01:34:54,715 --> 01:34:56,815
Olga,
hva kan jeg gjøre for deg?

1402
01:34:57,235 --> 01:35:00,635
Jeg vil gjerne rapportere noe
det er viktig for meg. Jeg lytter.

1403
01:35:00,935 --> 01:35:03,455
Det gjelder mannen min,
Oberst Shannon.

1404
01:35:05,615 --> 01:35:06,975
Vi...

1405
01:35:08,855 --> 01:35:10,135
jeg, um...

1406
01:35:10,935 --> 01:35:13,775
Jeg ville bare foreslå
den oberst Sokolov

1407
01:35:14,115 --> 01:35:17,055
hans spørsmål noe
vil gjerne være mer reservert.

1408
01:35:18,515 --> 01:35:21,635
Mannen min har alle poengene
snakket igjennom med meg.

1409
01:35:21,955 --> 01:35:24,155
Hvis det er ham
har ikke lagt merke til det ennå,

1410
01:35:24,415 --> 01:35:26,815
skjønte jeg
den oberst Sokolov

1411
01:35:27,095 --> 01:35:29,535
bare spør om ting
som ikke hjelper oss.

1412
01:35:29,855 --> 01:35:31,515
Hva klager du på?

1413
01:35:34,115 --> 01:35:36,535
Så du mener
han burde være dyktigere.

1414
01:35:37,574 --> 01:35:39,754
Jeg lar det gå
gå gjennom hodet ditt.

1415
01:35:40,034 --> 01:35:41,474
Jeg hadde ingen anelse

1416
01:35:41,754 --> 01:35:44,134
den oberst Sokolov
er så godt informert.

1417
01:35:44,414 --> 01:35:46,014
Dette gjelder også deg.

1418
01:36:22,874 --> 01:36:25,214
Vil du ha med kjeksen?
hvor du skal komme

1419
01:36:25,514 --> 01:36:27,034
du må avle opp dverger.

1420
01:36:28,534 --> 01:36:30,214
Hva gjør du her?

1421
01:36:30,514 --> 01:36:33,194
Jeg hørte at du ville
starte maskinen?

1422
01:36:33,574 --> 01:36:36,914
Folket ditt har det for travelt.
Selvfølgelig dør mange mennesker.

1423
01:36:37,214 --> 01:36:39,254
Du kan avslå når som helst.

1424
01:36:39,534 --> 01:36:42,114
Hvem sier det?
Sokolov lovet meg.

1425
01:36:42,374 --> 01:36:44,294
Han var over 3 uker
ikke her.

1426
01:36:44,574 --> 01:36:48,054
Han måtte til Moskva. Vente
men til han kommer tilbake hit.

1427
01:36:48,394 --> 01:36:51,754
Så vidt jeg er bekymret, kan det starte.
Jeg er klar, men...men?

1428
01:36:51,974 --> 01:36:55,734
Du kan stole på motoren
stole som på lodd.

1429
01:36:55,954 --> 01:36:57,614
Selv med deg
Er han ikke bra?

1430
01:36:57,994 --> 01:37:00,514
Vi lar deg bare
se komiteen vår,

1431
01:37:00,754 --> 01:37:02,054
som ikke er bra.

1432
01:37:02,894 --> 01:37:04,394
Ja jeg vet det.

1433
01:37:04,874 --> 01:37:06,794
Derfor er jeg det
så bekymret for deg.

1434
01:37:07,554 --> 01:37:10,754
Ikke bekymre deg for meg,
Jeg elsker deg også.

1435
01:37:12,114 --> 01:37:15,054
Du lyver ikke for meg?
Hva blir det til middag i dag?

1436
01:37:15,294 --> 01:37:17,494
Det samme som i går.
Blinke!

1437
01:37:17,834 --> 01:37:20,894
De var der i forgårs også!
Hva vil du ha?

1438
01:37:21,314 --> 01:37:24,074
Hva med en?
saftig, stor biff?

1439
01:37:24,914 --> 01:37:26,934
Mmm! Palm Springs.

1440
01:37:27,174 --> 01:37:29,234
Du har det
ikke noe lignende?

1441
01:37:29,554 --> 01:37:30,834
At det er noe

1442
01:37:31,094 --> 01:37:33,834
det er bare nesten like vakkert
er umulig.

1443
01:37:39,994 --> 01:37:41,594
Der er oberst Matoff.

1444
01:37:42,314 --> 01:37:44,594
Du vil ikke
Si "farvel"?

1445
01:37:45,514 --> 01:37:47,594
Å nei!
Knekk et bein!

1446
01:37:51,454 --> 01:37:52,714
Oberst Matoff!

1447
01:37:52,934 --> 01:37:55,034
Olga, det har du
endret seg mye.

1448
01:37:55,254 --> 01:37:57,194
Endret?
De er enda vakrere!

1449
01:37:57,514 --> 01:37:59,474
Å, oberst Matoff...

1450
01:38:00,854 --> 01:38:02,214
Hmm?

1451
01:38:09,794 --> 01:38:11,594
Hvordan ser det ut i Berlin?

1452
01:38:12,434 --> 01:38:14,354
Vel, hmm... Hm...

1453
01:38:15,274 --> 01:38:17,554
Amerikanerne
er der fortsatt.

1454
01:38:19,194 --> 01:38:21,894
Gratulerer som du gjør
behandlet ditt.

1455
01:38:22,154 --> 01:38:24,654
Moskva var fornøyd.
Som du vil se,

1456
01:38:24,934 --> 01:38:27,314
du får
en annen viktig oppgave.

1457
01:38:27,554 --> 01:38:29,254
Unnskyld meg.

1458
01:38:30,414 --> 01:38:32,574
Um... Diompkin!

1459
01:38:36,654 --> 01:38:38,854
Jeg må
Nå oberst Sokolov.

1460
01:38:39,114 --> 01:38:41,994
Du trenger deg selv der
ikke å prøve noe mer.

1461
01:38:42,254 --> 01:38:44,334
Hvordan kommer det seg?
Jeg overtar stillingen hans.

1462
01:38:44,574 --> 01:38:47,294
Det er den i rekkefølgen
nevnte passasjer.

1463
01:38:47,534 --> 01:38:50,294
Kaptein Orlieff,
Dette er løytnant Diompkin.

1464
01:38:50,774 --> 01:38:52,634
Kaptein?
Du ble forfremmet.

1465
01:38:52,934 --> 01:38:55,114
Løytnanten
er assistenten din.

1466
01:38:55,614 --> 01:38:58,374
Um, virkelig?
Flyet ditt venter, kaptein.

1467
01:38:59,214 --> 01:39:01,274
Jeg kommer umiddelbart,
Løytnant.

1468
01:39:02,054 --> 01:39:05,594
Og oberst Sokolov...
Ble han forfremmet også?

1469
01:39:06,474 --> 01:39:08,754
Ja, selvfølgelig.
Inn i urangruvene.

1470
01:39:09,254 --> 01:39:11,354
Hva? Inn i urangruvene?

1471
01:39:12,134 --> 01:39:15,774
Bare du er fra denne amerikaneren
ikke blitt forgiftet.

1472
01:39:17,553 --> 01:39:20,233
Det har jeg heldigvis
ingen kontakt med ham.

1473
01:39:20,693 --> 01:39:22,093
Hvorfor ikke?

1474
01:39:22,413 --> 01:39:25,173
Han vil snart
mot 5 verdifulle landsmenn

1475
01:39:25,433 --> 01:39:26,933
utvekslet av oss.
Så?

1476
01:39:28,173 --> 01:39:29,453
Når?

1477
01:39:29,993 --> 01:39:33,353
Vel, hvis han med denne tingen
bør ikke eksplodere,

1478
01:39:33,673 --> 01:39:36,113
skal jeg ha han i morgen?
sende til Moskva.

1479
01:39:36,813 --> 01:39:40,213
Der han trolig møter amerikaneren
overlevert til utsendinger.

1480
01:39:40,813 --> 01:39:42,313
Så i morgen.

1481
01:39:44,153 --> 01:39:46,273
Å, kaptein,
det er på høy tid.

1482
01:39:46,553 --> 01:39:49,313
Til og med?
Ja, du må begynne umiddelbart.

1483
01:39:49,533 --> 01:39:51,153
Så i morgen...

1484
01:39:56,413 --> 01:39:59,433
*Bombastisk musikk
og propellstøy*

1485
01:40:13,513 --> 01:40:15,833
Hvorfor er du det?
så deprimert?

1486
01:40:16,973 --> 01:40:19,033
Jeg holder den
for en stor feil.

1487
01:40:19,293 --> 01:40:21,513
Utvekslingen av den amerikanske?
Mmm.

1488
01:40:21,773 --> 01:40:24,213
Er du hans?
Er du ikke lei av det allerede?

1489
01:40:24,533 --> 01:40:27,593
Det vet du personlig
Følelser er sekundære.

1490
01:40:27,853 --> 01:40:31,153
Så hvorfor er det en
stor feil ved å erstatte den?

1491
01:40:32,373 --> 01:40:34,113
Jeg er redd
han vet for mye.

1492
01:40:34,713 --> 01:40:37,573
Ingen bekymringer. General Rimsky
tenkte på det.

1493
01:40:38,213 --> 01:40:39,853
Rimsky, sier du?

1494
01:40:40,253 --> 01:40:42,993
Jeg burde forsikre meg
at Shannon er den vanlige,

1495
01:40:43,253 --> 01:40:45,113
får endelig behandling,

1496
01:40:45,473 --> 01:40:48,073
før du får ham
overlevert til den amerikanske ambassaden.

1497
01:40:48,933 --> 01:40:50,393
Behandling?

1498
01:40:50,773 --> 01:40:53,153
Visste du ikke det
at han får greiene?

1499
01:40:54,653 --> 01:40:56,073
Ingen!

1500
01:40:56,333 --> 01:40:58,653
Men! Vår nye teknologi.

1501
01:40:59,473 --> 01:41:01,973
Så langt bare i små doser,
selvfølgelig.

1502
01:41:02,533 --> 01:41:04,673
Så mye,
at han hans tilknytning

1503
01:41:04,873 --> 01:41:07,873
til hans skitne,
det kapitalistiske landet glemmer.

1504
01:41:08,433 --> 01:41:11,153
Det er derfor han plutselig
glemmer alltid alt.

1505
01:41:12,013 --> 01:41:13,933
Når han går på middag
returnerer,

1506
01:41:14,373 --> 01:41:15,953
så hvis han kommer tilbake,

1507
01:41:16,253 --> 01:41:19,473
Jeg ser at han er
siste dose i maten.

1508
01:41:19,793 --> 01:41:21,893
En stor dose,
men smakløst,

1509
01:41:22,093 --> 01:41:23,913
uansett hva du serverer den i.

1510
01:41:24,433 --> 01:41:25,973
Vil...

1511
01:41:26,233 --> 01:41:28,973
Blir hans minne
ikke fullstendig ødelagt?

1512
01:41:32,193 --> 01:41:35,173
Han vil om 36 timer
være en komplett idiot.

1513
01:41:36,233 --> 01:41:39,013
Han vet ikke
hvem han er eller hvem du er.

1514
01:41:39,473 --> 01:41:41,633
Unnskyld meg,
Jeg må fortsatt

1515
01:41:41,993 --> 01:41:44,393
snakke med legen.
Adjø.

1516
01:41:59,213 --> 01:42:01,553
*Lett trompetmusikk*

1517
01:42:05,753 --> 01:42:08,413
Er du det?
hoppet ut av et fly?

1518
01:42:08,693 --> 01:42:12,033
Nei. Jeg er ikke en flyer. jeg
aldri vært på et jetfly.

1519
01:42:13,893 --> 01:42:16,093
Jeg har med denne fyren
alltid problemer.

1520
01:42:16,333 --> 01:42:19,873
Det ville vært bedre om jeg prøvde
bare sjekk om alt er i orden.

1521
01:42:21,993 --> 01:42:23,513
Jeg beklager, kaptein.

1522
01:42:23,853 --> 01:42:26,193
Jeg har bestillinger
Å alltid følge deg.

1523
01:42:27,713 --> 01:42:29,353
Er det faktisk sant?

1524
01:42:30,053 --> 01:42:32,113
Ja, kaptein.
Jeg har ordren,

1525
01:42:32,373 --> 01:42:34,393
ikke fra din side
å vike.

1526
01:42:40,353 --> 01:42:41,793
Som de vil.

1527
01:42:42,193 --> 01:42:45,753
Sett deg i baksetet.
Da ser du meg.

1528
01:42:49,313 --> 01:42:50,553
Å!

1529
01:42:50,853 --> 01:42:53,373
Nå den andre foten
på neste trinn.

1530
01:42:58,432 --> 01:42:59,812
Her!

1531
01:43:04,792 --> 01:43:06,552
Sitter du komfortabelt?

1532
01:43:10,052 --> 01:43:12,292
Nei, kaptein.
Det er ganske stramt.

1533
01:43:13,672 --> 01:43:17,232
Så? Da trenger du bare det
trekk i det lille røde håndtaket

1534
01:43:17,712 --> 01:43:19,452
og du har allerede nok plass.

1535
01:43:20,852 --> 01:43:22,932
Tusen takk, kaptein.

1536
01:43:32,712 --> 01:43:35,392
*kjedelig smell*
(Mann): Hva skjedde?

1537
01:43:35,692 --> 01:43:38,292
Det gjorde han ved et uhell
trakk seteutkasteren,

1538
01:43:38,592 --> 01:43:39,672
denne idioten.

1539
01:44:20,052 --> 01:44:21,992
*støy fra motorer*

1540
01:44:36,252 --> 01:44:38,272
Gi to ganger
med summersignalet,

1541
01:44:38,512 --> 01:44:40,532
før du slipper tingen,
ok?

1542
01:44:46,272 --> 01:44:47,972
*summer*

1543
01:44:52,632 --> 01:44:54,732
*pipelyd*

1544
01:45:04,092 --> 01:45:06,712
*Lyd av motorstart*

1545
01:45:10,792 --> 01:45:13,472
A for Anna kaller S for Shannon!

1546
01:45:13,912 --> 01:45:16,332
A for Anna kaller S for Shannon!

1547
01:45:16,852 --> 01:45:19,012
Hei Olga. Hva skjer?

1548
01:45:19,412 --> 01:45:21,732
Her er ikke Olga,
her er Anna!

1549
01:45:21,992 --> 01:45:23,872
Jeg gjentar: Anna!

1550
01:45:24,372 --> 01:45:25,892
Så?

1551
01:45:26,532 --> 01:45:29,812
Så hva vil du?
Biffen vi snakket om.

1552
01:45:30,072 --> 01:45:31,712
Fikk du ikke en?

1553
01:45:32,032 --> 01:45:35,672
Nei. Jeg er redd vi må
få det fra samme sted,

1554
01:45:35,872 --> 01:45:38,292
hvor vi gjorde det sist
har spist.

1555
01:45:38,832 --> 01:45:41,992
På samme sted?
Hva mener du, hvor er du?

1556
01:45:42,752 --> 01:45:45,852
Ser du jegeren der oppe,
hvem vokter deg? Ja.

1557
01:45:46,232 --> 01:45:47,812
Jeg er rett under ham.

1558
01:45:53,812 --> 01:45:55,992
Hva har du fått med deg?

1559
01:45:56,372 --> 01:45:59,292
Alt jeg kan si igjen og igjen er:
Her er Anna.

1560
01:45:59,512 --> 01:46:01,372
*skudd*

1561
01:46:02,652 --> 01:46:05,732
Har du gått en sikring?
eller hva skjer?

1562
01:46:06,032 --> 01:46:08,012
Jeg skal forklare deg det senere.

1563
01:46:09,992 --> 01:46:13,272
OK. Gi meg flyretningen
til dette biffstedet.

1564
01:46:13,532 --> 01:46:16,812
Fly en kurs på 90 grader
til du hører fra meg igjen.

1565
01:46:29,472 --> 01:46:32,332
Hva med jegeren,
hvem vokter meg til venstre?

1566
01:46:32,572 --> 01:46:34,512
Jeg skal snakke med ham på en vennlig måte.

1567
01:46:43,111 --> 01:46:47,011
Bedre fly til høyre hvis
Jeg traff tanken hans. Ok.

1568
01:47:04,951 --> 01:47:07,071
*skudd*

1569
01:47:09,231 --> 01:47:10,971
Spesialarbeid, kjære!

1570
01:47:15,911 --> 01:47:18,771
Hva nå?
Hvor lenge vil drivstoffet ditt vare?

1571
01:47:18,991 --> 01:47:20,451
4-5 minutter!

1572
01:47:20,711 --> 01:47:22,611
Det er en hjelpeflyplass foran oss.

1573
01:47:22,891 --> 01:47:26,211
Jeg dekker deg hvis du
landest. Av gårde!

1574
01:47:30,091 --> 01:47:33,091
*Bombastisk orkestermusikk*

1575
01:47:51,631 --> 01:47:54,111
*skudd fra flyet*

1576
01:47:59,511 --> 01:48:02,011
*Bombastisk orkestermusikk*

1577
01:48:26,831 --> 01:48:28,951
*Vedvarende skuddveksling*

1578
01:48:41,051 --> 01:48:44,191
Hvor mye drivstoff har du igjen?
Det er nok til biffen.

1579
01:48:44,471 --> 01:48:46,871
God. Jeg er også sulten.

1580
01:48:49,671 --> 01:48:52,611
*Bombastisk orkestermusikk*

1581
01:49:34,291 --> 01:49:37,051
De kommer som en vepsverm
etter oss.

1582
01:49:37,311 --> 01:49:38,791
Hører du det over radioen?

1583
01:49:39,071 --> 01:49:41,551
Se deg rundt.
Du burde se dem.

1584
01:49:43,591 --> 01:49:45,591
*Dramatisk orkestermusikk*

1585
01:49:47,391 --> 01:49:50,131
Det er to MIG-er.
De kommer fra venstre bak.

1586
01:49:50,431 --> 01:49:53,471
Forlat henne. Jeg vil
ferdig med dem. Hva gjør du?

1587
01:49:53,771 --> 01:49:57,391
Jeg vet ikke. tenker jeg frenetisk
etter. Jeg anbefaler deg også.

1588
01:49:59,491 --> 01:50:01,351
*Dramatisk orkestermusikk*

1589
01:50:38,510 --> 01:50:40,630
*skudd*

1590
01:50:47,210 --> 01:50:49,470
De to
gå oss på nervene.

1591
01:50:49,750 --> 01:50:53,010
Tenkte du på noe?
Ser du den store skyen? Ja.

1592
01:50:53,210 --> 01:50:56,510
Fly inn med en høyresving,
og når du er inne,

1593
01:50:56,810 --> 01:50:59,630
med venstresving ut.
Kanskje det vil fungere.

1594
01:50:59,830 --> 01:51:01,970
Jeg tenkte akkurat det også.
La oss gå!

1595
01:51:06,890 --> 01:51:09,830
*Dramatisk orkestermusikk
og skudd*

1596
01:51:37,170 --> 01:51:39,410
*Musikken toner sakte ut*

1597
01:51:42,990 --> 01:51:44,790
(kvinne): Sigaretter?

1598
01:51:45,530 --> 01:51:47,190
Sigaretter!

1599
01:51:49,070 --> 01:51:51,270
Mmm! Mine herrer!

1600
01:51:51,570 --> 01:51:54,210
Er det en biff?
eller er det ikke en biff?

1601
01:51:54,610 --> 01:51:56,530
Det er bare deg
kom tilbake av den grunn.

1602
01:51:56,830 --> 01:51:58,210
Det var én grunn.

1603
01:51:58,450 --> 01:52:00,510
Kan jeg snakke med oss ​​russere?
bare gjør det klart

1604
01:52:00,770 --> 01:52:03,230
at en biff er bedre
enn noen kanon.

1605
01:52:03,590 --> 01:52:04,750
Den andre grunnen?

1606
01:52:07,550 --> 01:52:09,010
Tørk munnen først.